彬彬有礼的英文解释翻译、彬彬有礼的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

complaisant; courteous; urbane

分词翻译：

有礼的英语翻译：

politeness

专业解析

"彬彬有礼"是汉语中描述人具备优雅礼仪的复合形容词，其核心含义可从汉英双重视角解析：

一、语义溯源与结构解析该成语源自《论语·雍也》"文质彬彬，然后君子"，其中"彬彬"原指文采与质朴兼备的和谐状态。现代汉语中演化为叠词形式加强语气，描述礼仪举止与内在修养的统一性。权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其译为"refined and courteous"，准确传递了文雅与礼貌的双重特质。

二、跨文化诠释在牛津中文词典（Oxford Chinese Dictionary）中定义为"polite in a graceful and cultivated manner"，强调经过文化熏陶形成的自然得体举止。剑桥汉英双解词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）补充说明其包含"适度的自我约束"与"对他人感受的体贴"两个维度。

三、应用场景分析

社交礼仪：常用于描述待客之道，如商务场合中既保持专业又不失亲切的交流方式
文学描写：在现当代文学作品中多用于刻画具有传统教养的人物形象，如钱钟书《围城》中刻画的知识分子形象
跨文化交际：在外语教学领域，该词常对应英语中的"urbanity"概念，特指融合文化认知的行为规范

四、语言学特征作为状态形容词，"彬彬有礼"具有：

程度限定性：不接受"很""非常"等程度副词修饰
语用特殊性：多用于书面语及正式场合描述
文化负载性：承载着中华礼仪文化中"礼"与"仁"的哲学关联

（参考来源：教育部《现代汉语规范词典》网络版、大中华文库汉英对照工程数据库）

网络扩展解释

“彬彬有礼”是一个汉语成语，形容人举止文雅、态度谦和且讲究礼节。其核心含义可从以下角度解析：

字词构成
- “彬彬”原指文采与质朴搭配得当（《论语·雍也》：“文质彬彬，然后君子”），后引申为文雅有度的样子。
- “有礼”即遵守礼仪规范，体现对他人的尊重。
使用场景
多用于描述个人在社交、职场或公共场合中表现出的得体言行，例如：
- 商务会谈中礼貌倾听对方观点
- 公共场合轻声细语、礼让他人
- 待人接物时面带微笑、用语谦和
近义词辨析
与“温文尔雅”侧重内在修养不同，“彬彬有礼”更强调外显的礼节行为；与“客客气气”可能隐含距离感相比，该词更具真诚赞许意味。
文化内涵
成语承载着中华文化对“礼”的重视，体现儒家倡导的“克己复礼”精神，是传统美德在现代社会的延续。

这一表达既可用于书面语，也常见于口语褒奖，如：“这位服务员彬彬有礼的态度，让顾客倍感舒适”。