英語翻譯：

estivate

相關詞條：

1.aestivation  

分詞翻譯：

夏的英語翻譯：

summer; summertime

專業解析

度夏是一個漢語動詞短語，指度過夏季，尤其強調在炎熱氣候中生活或避暑的行為。其核心含義包含以下要點：

一、基本釋義與英譯

• 漢語釋義：指度過夏季炎熱時期，常隱含避暑、調整生活方式以適應高溫的含義。
• 權威英譯：
  • to spend the summer（通用表達，強調時間跨度）
  • to summer（書面化表達，特指在特定地點避暑，如"summer in the mountains"）
  • to pass the summer（側重"度過"這一動作）

    來源：《牛津現代漢英詞典》與《新世紀漢英大詞典》釋義綜合。

二、用法與語境

1. 主動避暑

   常用于描述選擇涼爽地區居住的行為，例如：

   "許多北方人會去海濱城市度夏。"

   （參考：《現代漢語規範詞典》用例庫）

2. 適應炎熱環境

   指在原有環境中應對夏季高溫，如：

   "安裝空調後，居民度夏更加舒適。"

   （來源：中國社會科學院語言研究所語料庫）

三、文化内涵

"度夏"隱含中國人對季節變化的應對智慧，傳統上與"消夏"（消遣炎熱）關聯，體現飲食（如綠豆湯）、居所（如竹簾）等適應性實踐。

四、同義辨析

• VS 避暑：

  "避暑"強調遷移至涼爽地（如"避暑山莊"），而"度夏"涵蓋更廣，包含原地適應。

• VS 過夏天：

  "過夏天"為口語化表達，缺乏"度夏"的書面正式感及文化意涵。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》線上版. [訪問日期: 2025-07-30].

網絡擴展解釋

“度夏”是一個漢語詞彙，其核心含義是“度過炎熱的夏天”。以下是詳細解釋和擴展信息：

一、基本釋義

1. 字面意義
   “度”意為“度過、經曆”，“夏”指夏季，因此“度夏”直譯為“度過夏天”，尤其強調應對炎熱氣候的過程。例如：“在度假勝地度夏”。

2. 使用場景
   多用于描述如何應對高溫環境，如避暑方法、生活安排等。例如現代人通過吹空調、遊泳或去避暑勝地度夏，而古代人則用扇子、冰鑒（古代冷藏容器）等方式。

二、延伸含義

1. 象征性用法
   部分語境中，“度夏”可引申為“克服困難時期”。例如：“安全度夏、健康度夏”不僅指應對高溫，也隱含對整體生活狀态的關注。

2. 文學與網絡用法
   在詩詞或網絡語境中，“度夏”常帶有輕松或文藝色彩。例如南宋詩人楊萬裡的詩句“度夏今年未覺難”，以及網絡讨論中對比古今避暑方式的趣味話題。

三、相關表達

• 常見搭配：清涼度夏、安全度夏、健康度夏。
• 近義詞：避暑、消夏。
• 英文對應：Aestivate/Estivate（生物學中特指動物夏眠行為）。

四、注意事項

• 與品牌名稱區分：法國品牌“度夏”（Duhart）與詞語本身無直接關聯，需注意語境。
• 引申義使用頻率：象征“克服困難”的用法較少見，需結合上下文判斷。

如需更完整的例句或曆史典故，可參考、6、8中的具體案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯乙烷不得不做不可查信息茶幾大下颌畸形幡副清蛋白供體行政區豪－貝克電氣脫鹽法後退接觸角環氧化亞麻仁油華支睾吸蟲進取性證券肌肉運動抗體一元學說擴大再生産勞動經濟學兩眼屈光不等寞模拟接口臍心曲筆三苯甲嗎啉失寫水果布丁速率試驗烴己蟻胺維爾赫夫氏深度覺試驗