明顯的過半數英文解釋翻譯、明顯的過半數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 clear-cut majority

分詞翻譯：

明顯的英語翻譯：

distinctness; in evidence; nakedness; patency

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

半數的英語翻譯：

half
【經】 moiety

專業解析

"明顯的過半數"在漢英對照語境中可拆解為兩層核心語義：

"明顯的"（漢語）：對應英文"clear"或"obvious"，指無需複雜計算即可直觀判斷的顯著狀态。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"easily seen or understood"（直觀可見或易于理解），強調無需争議的顯性特征。
"過半數"（漢語）：英文譯為"majority"或"more than half"，《朗文當代高級英語辭典》界定為"a number of people or things that is more than half of a total group"（超過群體總數一半的數量），在法律文本中特指50%+1的量化基準。

該詞組組合使用時，常見于法律及公共決策領域。例如《中華人民共和國選舉法》第四十四條明确規定："候選人獲得參加投票的選民過半數的選票時，始得當選"，此處"過半數"即對應法定多數決原則。美國國會研究服務處（CRS）在立法程式指南中亦指出"clear majority"需同時滿足數量優勢與意向明晰性雙重标準。

典型應用場景包括：

企業股東大會特别決議（需2/3以上明顯多數）
國際組織表決機制（如聯合國安理會9/15成員國通過）
司法裁判中的優勢證據規則（民事訴訟證據高度蓋然性）

網絡擴展解釋

“明顯的過半數”是一個常用于投票或決策場景的術語，其核心含義是超過半數且具有顯著優勢的多數比例。具體解釋如下：

1.基本定義

過半數：字面指超過總數的一半（即50%+1），例如在100票中需獲得51票。
“明顯”的修飾：強調優勢幅度足夠大，使結果無争議或不易被挑戰。例如，若100票中獲得70票（70%），則不僅是過半數，更是“明顯”的多數。

2.應用場景

法律與章程：某些重大決策（如修改公司章程、罷免高管）可能要求“明顯的過半數”，如三分之二（≈66.7%）或更高比例，以确保決策的廣泛支持。
選舉與表決：在選舉中，若候選人以遠超半數的得票勝出（如60%以上），可稱為“明顯的過半數”，避免因微弱優勢引發争議。

3.與“簡單多數”的區别

簡單多數：僅需超過50%（如51%），常用于普通決策。
明顯過半數：通常隱含更高門檻（如60%、三分之二），適用于需更高共識的事項，例如：
- 憲法修訂；
- 公司合并或解散；
- 國際條約的批準。

4.實際意義

降低争議：通過提高門檻，确保結果具有更強的合法性和公信力。
平衡效率與審慎：既避免絕對一緻（100%）的低效，又防止簡單多數可能導緻的草率決策。

5.示例

案例1：某公司章程規定“重大事項需明顯過半數通過”，若總股東100人，則可能需要至少67票（67%）而非51票。
案例2：聯合國安理會某些決議需“明顯的過半數+常任理事國無反對票”，即9/15票且無五常否決。

若您需要具體領域的定義（如法律條文、公司章程），建議進一步提供上下文以便更精準解釋。