放逐英文解釋翻譯、放逐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

banish; eject; exile; expatriate; ostracize
【法】 banishment; deport; deportation; ostracism; relegation; send into exil

例句：

流放放逐到一個流刑地
Deportation to a penal colony.
國王遭到放逐。
The king was sent into exile.
他被放逐一年。
He was exiled from the country for one year.
他被放逐了10年。
He is banished for ten year.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

逐的英語翻譯：

chase; drive out; expel; pursue

專業解析

放逐（fàngzhú）是一個漢語動詞，指強制某人離開原居地或祖國，通常作為懲罰或政治手段。其核心含義包含強制性、遠離故土及剝奪歸屬三層。

一、漢英詞典釋義

中文定義
指通過官方命令将人驅逐至邊遠或境外地區，剝奪其返回權利的行為，常見于古代刑罰或政治鬥争。

英文對應詞
- Exile：強調被迫離開祖國或熟悉環境（如：He lived in exile for 20 years）。
- Banish：側重法律或權威的驅逐令（如：The king banished the traitor）。
- Deport：多指現代司法中的強制遣送出境（如：Illegal immigrants may be deported）。

二、詞源與曆史背景

“放逐”由“放”（釋放/驅逐）和“逐”（追趕/驅趕）構成，最早見于《史記》，如屈原被楚王放逐沅湘流域的記載。古羅馬的“Exilium”制度與之類似，均為剝奪公民權的流放刑罰。

三、現代用法與實例

法律語境：現代國際法中，“放逐”被視為侵犯人權，聯合國《世界人權宣言》第9條禁止任意驅逐。
文學象征：但丁《神曲》以自身被放逐經曆為背景，隱喻精神漂泊。
典型例句：

蘇聯作家索爾仁尼琴因批判政權被放逐至西伯利亞。
The writer Solzhenitsyn was exiled to Siberia for criticizing the regime.

四、相關概念辨析

詞語	差異點
流放	側重刑罰性（如清代甯古塔流放）
驅逐出境	現代司法術語（如外交官驅逐）
遷徙	自願或非強制的人口移動

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對“放逐”的司法定義。
《牛津高階英漢雙解詞典》中“exile”與“banish”的釋義對比。
聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）關于強制驅逐的條款。
中國曆史文獻《史記·屈原賈生列傳》中的案例記載。

網絡擴展解釋

“放逐”是一個漢語詞語，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

“放逐”指古代将罪犯驅逐到邊遠地區的刑罰，屬于流放的一種形式。這一行為通常帶有政治或法律懲戒性質，如、、均提到其核心含義是“古時把被判罪的人流放到邊遠地方”。

二、曆史背景

刑罰性質：作為古代常見刑罰，放逐不僅剝奪了被逐者的自由，還通過地理隔離強化懲罰效果。例如《史記》中記載項羽“放逐義帝而自立”。
文化關聯：曆史人物如屈原、林沖等均與放逐相關，體現了該詞在文學與政治中的典型性（、）。

三、現代引申

文學與心理層面：魯迅在《在鐘樓上》以“被從夢境放逐”比喻理想與現實的割裂，賦予該詞抽象意義（）。
自我放逐：現代語境中可指主動脫離原有環境，如提到的“以另一種方式告誡自己”，或對生存狀态的反思。

四、例句與用法

古代例句：“這位大臣在被放逐之後，活得比他的大仇敵還長”。
現代例句：“登山健行……有時一個人的流浪和放逐，更能體驗私我和自然的關系”（）。

五、相關概念辨析

“放逐”與“流放”含義相近，均指驅逐至邊遠地區，但“放逐”更強調主動驅逐行為，而“流放”側重刑罰結果（）。

如需更完整的例句或曆史案例，可參考《史記》《戰國策》等文獻，或查閱、的原始出處。