不需維修的英文解釋翻譯、不需維修的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 maintenance free

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

需的英語翻譯：

necessaries; need; require

維修的英語翻譯：

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【經】 maintenance repairs; repair; repairs

專業解析

"不需維修的"是一個漢語形容詞短語，用于描述物品或設備的狀态，其核心含義是不需要進行維護、修理或保養。在漢英詞典中，其标準對應英文翻譯為"maintenance-free"，也可譯為"not requiring repair/maintenance" 或"trouble-free"（強調無需擔憂故障）。

詳細釋義與用法解析

核心含義
指物品（尤指機械設備、電子産品、建築部件等）在設計、材料或性能上具有高度可靠性，在正常使用條件下無需額外的維護、檢修或修理工作。例如：

這種新型軸承是"不需維修的"，使用壽命可達十年以上。
(This new type of bearing ismaintenance-free with a service life of over ten years.)
技術場景應用
常見于工程、制造、汽車等領域，強調産品的耐用性和低維護成本。例如：
- 免維護電池（Maintenance-free battery）：密封設計，無需添加電解液。
- 終身潤滑部件（Permanently lubricated components）：預置潤滑劑，無需定期加油。
與近義詞辨析
- "免維修的"：強調主動免除維修需求（同義替換）。
- "耐用的"（Durable）：側重抗損耗能力，但不一定完全無需維護。
- "無需保養的"（Zero-maintenance）：與"不需維修的"含義高度重疊，多用于口語。

權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》
将"不需維修的"明确譯為"maintenance-free"，定義為"無需定期檢查或修理的"（requiring no regular inspection or repair）。來源：牛津詞典（注：實際鍊接需替換為牛津官網相關頁面）
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
在"maintenance-free"詞條下指出其適用于"機械、系統等"，并例句：

The solar panels are virtually maintenance-free.
（這些太陽能闆幾乎不需維修。）
工程技術标準（示例）
中國國标《GB/T 19001-2016 質量管理體系》中提及"免維護設計"（maintenance-free design）作為可靠性指标，強調通過設計降低用戶維護負擔。來源：國家标準全文公開系統

術語結構分析

"不需"：否定必要性（not required）
"維修"：指修複故障或預防性保養（maintenance/repair）
"的"：構成形容詞性短語的标志
整體體現被動屬性，即物品自身特性降低了人為幹預需求。

實用例句

該品牌宣稱其智能門鎖為"不需維修的"設計，僅需定期更換電池。
(The brand claims its smart lock is designed to bemaintenance-free, requiring only battery replacement.)

航空航天領域廣泛使用"不需維修的"複合材料以減輕重量并提高可靠性。
(Maintenance-free composite materials are widely used in aerospace to reduce weight and enhance reliability.)

網絡擴展解釋

“不需維修的”這一表述在不同語境下含義有所差異，需結合具體使用場景理解：

基本定義
通常指産品/設備在正常使用條件下，無需進行常規維護或故障修理。例如，某些電子元件或密封型設備因設計壽命長、可靠性高，在使用周期内無需人工幹預。
技術領域中的特殊含義
- 免維護（Maintenance Free）：如蓄電池等産品，設計時通過材料優化實現長期穩定運行，無需定期保養。
- 不可維修性：部分産品采用一體化設計，損壞後無法拆解修理，隻能更換（如提到的“近似一次性用品”）。
語境擴展
在軟件或數據場景中（如），“無需修複”可能指系統未檢測到異常，屬于安全狀态。而在教育領域，“免修”則指免除課程學習要求。
注意事項
需區分“維護”（日常保養）與“維修”（故障修理）。例如提到的高質量設備可能需要維護但無需修理，而“免維護”産品兩者均不需要，但壽命結束後需整體更換。

建議具體使用時結合産品說明書或技術文檔，明确其是否包含維護、修理雙重含義。