違法行為英文解釋翻譯、違法行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 act in violation of regulations; illegal act; not misdemeanour
offence against the law; unlawful act

例句：

酒醉開車是一種嚴重的違法行為。
Driving while drunk is a serious offence.

分詞翻譯：

違法的英語翻譯：

break the law; irregularity; transgress
【醫】 illegitimacy
【經】 breach of law; misfeasance

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

"違法行為"在漢英詞典中的核心對應詞為"illegal act" 或"unlawful act"，指違反現行法律、法規或具有法律效力規定的行為。其詳細含義可從以下角度闡釋：

核心定義與法律屬性：
- 違法行為是指個人或組織作出的違反國家現行法律、行政法規、地方性法規、規章或其他具有法律約束力的規範性文件的行為。
- 其本質在于行為不具備法律依據或超出了法律允許的範圍，破壞了法律所保護的社會關系或管理秩序。
- 對應的英文術語"illegal act" 強調行為本身的違法性（contrary to law），而"unlawful act" 則更廣泛地指缺乏法律授權或違反法律的行為（not authorized by law; against the law）。
構成要件（關鍵特征）：
- 行為主體：可以是自然人（公民）、法人（公司、組織）或其他非法人組織。主體需具有相應的責任能力（如年齡、精神狀态）。
- 主觀方面：行為人通常存在故意（明知違法而為之）或過失（應當預見或避免違法結果但因疏忽大意或過于自信而未避免）。部分違法行為適用嚴格責任（Strict Liability），即無論主觀狀态如何，行為違法即需承擔責任。
- 客觀方面：行為人實施了具體的、外在的作為（積極行動）或不作為（消極地不履行法定義務），并且該行為實際違反了具體的法律條文規定。
- 客體：行為侵害了法律所保護的社會關系、社會秩序、公共利益、他人合法權益或國家管理制度。
法律後果：
- 違法行為必然導緻相應的法律責任（Legal Liability）。
- 根據違法行為的性質、情節和危害程度，法律責任主要包括：
  - 民事責任：如賠償損失、恢複原狀、賠禮道歉等（對應英文：Civil Liability）。
  - 行政責任：如警告、罰款、沒收違法所得、沒收非法財物、責令停産停業、暫扣或吊銷許可證/執照、行政拘留等（對應英文：Administrative Liability/Sanctions）。
  - 刑事責任：當違法行為情節嚴重，觸犯刑法構成犯罪時，需承擔刑事責任，如管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑、死刑以及罰金、沒收財産等（對應英文：Criminal Liability）。需注意，"違法行為"是上位概念，犯罪（Crime）是其中性質最嚴重、需追究刑事責任的部分。
與相關概念的區别：
- 與“犯罪”的區别：所有犯罪都是違法行為，但并非所有違法行為都是犯罪。違法行為的外延大于犯罪，隻有觸犯刑法且應受刑罰處罰的嚴重違法行為才構成犯罪。
- 與“違約行為”的區别：違約行為（Breach of Contract）是違反合同約定的行為，主要産生民事責任。隻有當該違約行為同時違反了法律的強制性規定（如欺詐、惡意串通損害國家利益等）時，才同時構成違法行為。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）：該權威法律詞典對 "illegal act" 和 "unlawful act" 有精準的定義和區分。其定義是理解該術語在英美法語境下含義的基礎。 (注：該詞典有多個版本，由法律出版社等出版，但未找到可公開訪問的線上完整版本鍊接。)
《現代漢語詞典》（Contemporary Chinese Dictionary）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。其對“違法”的定義（“違背法律或法令”）是理解中文術語的基礎。 (注：商務印書館官網提供部分内容展示，但無完整線上詞典鍊接：https://www.cp.com.cn/book/2c5d4e0f-7.html)
《中華人民共和國立法法》（Legislation Law of the People's Republic of China）：該法規定了中國法律體系的層級和效力，是判斷行為是否“違法”（違反哪一層級法律）的根本依據。 (中國政府網權威發布：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201503/5d4981d3a8e748d2b6f4c91a5d4a8d85.shtml)
《中華人民共和國刑法》（Criminal Law of the People's Republic of China） & 《中華人民共和國治安管理處罰法》（Public Security Administration Punishments Law）：這兩部法律分别規定了最嚴重的違法行為（犯罪）和常見的一般違法行為（治安違法行為）及其法律後果，是理解違法行為分類和後果的關鍵法律文本。 (中國政府網權威發布 - 刑法：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202012/5b0e3e6b0d9e4b8c8f8e6c0d5a5c5d5d.shtml；治安管理處罰法：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201209/1a8a9a0d5c5a4c5d8a8d6e0d5e5d5d.shtml)

網絡擴展解釋

違法行為是指違反國家現行法律規定，并危害法律所保護的社會關系的過錯行為。其核心特征包括行為與法律相悖、造成社會危害性，且行為人主觀存在故意或過失。以下是詳細解析：

一、構成要件

主觀過錯：行為人需存在故意或過失的心理狀态。
行為違法性：違反了現行法律（如《民法典》《刑法》等）的明文規定。
危害後果：對法律保護的社會關系或權益造成實際損害。
因果關系：違法行為與危害結果之間存在直接關聯。

二、分類

按法律部門
- 民事違法：違反《民法典》，如合同違約、侵權等。
- 行政違法：違反行政管理法規，如交通違章。
- 刑事違法：觸犯《刑法》，如盜竊、故意傷害等犯罪行為。
- 違憲行為：國家機關或公職人員的行為與憲法抵觸。
按危害程度
- 一般違法：社會危害較輕，如欠債不還（民事違法）。
- 嚴重違法（犯罪）：社會危害重大，需承擔刑事責任，如殺人、搶劫。

三、法律後果

根據違法類型不同，責任形式包括：

民事責任：賠償損失、恢複原狀等（《民法典》第三條）。
行政責任：罰款、拘留等行政處罰（《行政處罰法》第二條）。
刑事責任：有期徒刑、罰金等刑罰（《刑法》第十三條）。

四、與犯罪行為的區别

違法行為涵蓋所有法律違反行為，而犯罪行為特指符合《刑法》規定、需受刑罰的嚴重違法行為。兩者的核心差異在于社會危害程度和法律後果：例如，盜竊少量財物屬于一般違法（治安處罰），但數額較大則構成犯罪（刑事處罰）。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考來源網頁的法律解析。