英語翻譯：

good deed; good turn

例句：

1. 那調皮孩子哪兒去了？我看，他到哪兒也做不出好事來。
   Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is.
2. 他常常是好心辦不出好事。
   He's well-intentioned but not very good at getting things done.
3. 她戒煙了，真是好事！
   She's stopped smoking, and a good job too!
4. 我相信她照顧孤兒是件好事。
   I believe it good her taking care of orphans.

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"好事"在漢語中是一個多義詞，其含義需根據具體語境判斷，對應的英文翻譯也不同。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、基礎釋義

1. 好事 (hǎo shì) - 有益的事

   指對他人或社會有利的行為，對應英文"good deed" 或"charitable act"。

   例：社區志願者常做好事（Community volunteers often dogood deeds）。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

2. 好事 (hào shì) - 愛管閑事

   讀四聲時，指喜歡幹涉他人事務，含貶義，對應英文"meddlesome" 或"officious"。

   例：他總愛好事，打聽别人隱私（He is alwaysmeddlesome, prying into others' privacy）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、語境差異與翻譯

• 褒義用法

  "好人好事"譯為"good people and good deeds"（《漢英大詞典》第3版），強調社會正能量。

• 貶義用法

  "好事之徒"譯為"busybody"（《新世紀漢英大詞典》），凸顯多管閑事的特點。

三、文化内涵延伸

"好事多磨"（hǎo shì duō mó）

指達成好事需經曆波折，英文習語"The course of true love never did run smooth"（出自莎士比亞）或直譯"Good things encounter obstacles"。

來源：《中華成語大辭典》

---

權威參考來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館&牛津大學出版社
2. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
3. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社
4. 《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
5. 《中華成語大辭典》，中華書局

網絡擴展解釋

“好事”是一個多義詞，其含義根據讀音和語境不同而變化，主要分為以下兩類：

一、讀音為hǎo shì 時的含義

1. 有益的事情或善行
   指對個人或社會有積極影響的行為或事件。例如：“做慈善是積德行善的好事。”

   • 擴展：常與“好人”連用，如“好人好事”，強調道德層面的正面意義。

2. 喜慶之事
   多用于傳統語境，如婚嫁、節慶等。例如：“村裡最近有好事，張家的兒子要結婚了。”

3. 宗教或儀式活動
   特指佛教、道場的法事活動，如超度、祈福等。例如：“寺廟為亡靈做了一場好事。”

---

二、讀音為hào shì 時的含義

1. 好管閑事
   含貶義，指喜歡幹涉他人事務。例如：“他總愛打聽别人的隱私，真是個好事之徒。”

---

其他補充

• 反義詞：壞事（與“有益之事”相對）。
• 文化關聯：成語“昙花一現”常與“好事”對比，形容美好事物短暫；俗語“惡事傳千裡，好事不出門”則反映社會傳播特點。

如需更多例句或古文用例，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

佛羅那殘餘收縮刺探大腸菌分類的特征二次抽樣負電壓福利措施弗裡賈爾樹油甘脂共謀滾轉運動環形植入混合感染絕對參考系可替甯鄰甲苯基·烷基·甲亞胺賣藝平均變動成本确認判決屈撓龜裂冗餘子表達式軟骨骨化水介質輸入輸出方式書套司法的四乙鉛容許含量未入帳的收入微位