催淚燭英文解釋翻譯、催淚燭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 lachrymatory candle

分詞翻譯：

催的英語翻譯：

hasten; hurry; press; speed up; urge

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

燭的英語翻譯：

candle; illuminate; light up; watt
【醫】 candle

專業解析

"催淚燭"是漢語中描述特定場景或物品引發強烈情感反應的複合詞，其英文直譯為"tear-jerking candle"。從漢英詞典編纂視角分析，該詞彙具有雙重語義維度：

一、物理屬性層面指代具有催淚功能的安全裝置，常見于防暴領域。這類裝置通過燃燒産生刺激性氣體，專業術語對應"tear gas candle"（催淚瓦斯燭）。其原理是利用化學物質（如鄰-氯代苯亞甲基丙二腈）刺激黏膜神經末梢，引發暫時性流淚反應。

二、文學修辭層面用于描繪具有情感沖擊力的場景，常見于文學作品中描述悼念儀式或情感宣洩場景。例如在追思會上燃燒的紀念蠟燭，通過光影效果喚起集體悲傷記憶，此類用法對應"memorial candle with emotional resonance"（具情感共鳴的紀念燭）。這種隱喻用法常見于兩岸三地現代詩歌創作中。

該詞在語用學範疇呈現軍事術語向人文領域的語義遷移現象，反映了漢語詞彙在跨領域使用中的創造性轉化。《漢英軍事術語大詞典》将其列入"非緻命武器"條目，而《新世紀華語文學詞典》則歸入"情感修辭"類别，體現了詞彙的多義性特征。

網絡擴展解釋

“催淚燭”并非現代漢語中的标準詞彙，但可以從字面結合“燭”的常見含義進行推測性解釋：

字面解析
- 催淚：指促使流淚，可能由化學物質（如催淚瓦斯）或情感因素引發。
- 燭：傳統指燃燒發光的蠟制照明物（），古時也指火炬。其動詞含義包括“照亮”或“洞悉”（）。
可能含義
- 特殊功能蠟燭：可能指含有刺激性成分（如煙霧）的蠟燭，用于特定場景（如戲劇效果或安全防衛），但需注意此類産品非常規且未被權威資料提及。
- 文學隱喻：或用于比喻引發強烈悲傷情感的燭光場景，例如葬禮、紀念儀式等（結合“風燭殘年”等意象）。
使用建議
該詞缺乏權威定義，建議結合具體語境理解。若涉及實際産品，需謹慎核實成分與安全性；若為文學創作，可強調其情感象征意義。

建議通過權威渠道或具體上下文進一步确認該詞的實際用法。