對物的判決英文解釋翻譯、對物的判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 judgement in rem

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“對物的判決”（Judgment in Rem）是一個核心法律概念，指法院針對特定財産（物）本身或特定法律關系的狀态或權利作出的、具有絕對效力的判決。其效力不僅約束訴訟當事人，也約束所有其他人。以下是詳細解釋：

一、核心定義與英譯

中文術語：對物的判決
權威英譯：Judgment in Rem (或Judgment against a thing)
定義核心：該判決直接确定財産（物）的法律地位、權利歸屬或法律關系狀态，其效力及于全世界（erga omnes），而非僅限于訴訟當事人之間。其目的是解決財産本身的争議或确立其法律狀态。

二、關鍵特征（與“對人的判決”對比）

客體（Object）：
- 對物判決：針對的是特定的財産（物）本身或特定的法律關系狀态（如所有權、地役權、婚姻狀态、專利有效性等）。
- 對比（對人的判決/Judgment in Personam）：針對的是特定個人或實體，命令其做某事或禁止其做某事（如支付賠償、履行合同）。
效力範圍（Effect）：
- 對物判決：具有對世效力（Against the whole world）。一旦生效，它對所有人（包括未參與訴訟的人）都具有約束力，因為它确立了財産或法律關系的客觀狀态。例如，一個确認某不動産所有權的對物判決，約束所有聲稱對該財産擁有權利的人。
- 對比（對人的判決）：僅對訴訟當事人及其權利義務繼受人具有約束力（Inter partes）。
目的（Purpose）：
- 對物判決：旨在解決財産本身的歸屬、權利或狀态問題，或确立某種普遍的法律關系（如宣告婚姻無效、宣告專利權無效）。其目的是提供一個關于該財産或法律關系的、對所有人都有約束力的最終結論。
- 對比（對人的判決）：旨在解決當事人之間的具體權利義務糾紛，并強制一方履行義務。

三、典型適用場景

物權确認：法院判決确認某人對特定不動産或動産擁有所有權。
産權糾紛解決：解決涉及土地邊界、地役權、抵押權等財産權利的争議。
海事案件：在海事法中非常常見，例如針對船舶本身的訴訟（如船舶優先權、船舶抵押權的執行）。
身份關系宣告：宣告婚姻無效、死亡宣告（雖然涉及人，但宣告的是身份狀态，具有對世效力）。
知識産權确權：宣告專利無效、商标無效的判決（确立該知識産權在全世界範圍内的無效狀态）。
沒收財産：法院判決沒收特定財産（如犯罪工具、違法所得）。

四、權威來源參考

《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）：該詞典是公認的權威漢英法律詞典，對“對物的判決”的英譯（Judgment in Rem）及其定義有明确闡釋，強調其“對物、對世”的性質。該詞典由法律出版社出版，是法學研究的重要工具書。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）（第11版）：作為最權威的英文法律詞典之一，其對“Judgment in Rem”的定義是：“A judgment that determines the status or condition of property and that operates on the property itself. A judgment in rem affects the interests of all persons in the designated property.” 這精準概括了對物判決的核心特征：決定財産狀态、作用于財産本身、影響所有人利益。該詞典由Thomson Reuters出版，是法律界的标準參考。
中國《民事訴訟法》教科書/專著：國内權威的民事訴訟法教材（如江偉、肖建國教授主編的版本）在論述判決效力時，會區分“對物效力”（或“對世效力”）與“對人效力”，其理論基礎即源于對物判決與對人判決的區分。這些教材通常由高等教育出版社、中國人民大學出版社等權威機構出版。

“對物的判決”（Judgment in Rem）是法院就特定財産或法律關系的權利歸屬或狀态作出的、具有絕對（對世）效力的司法裁決。其核心在于直接作用于“物”本身或特定的法律關系狀态，其效力及于所有人，而非僅限于訴訟當事人。這一概念是理解物權法、財産法、海事法以及判決效力理論的關鍵。

網絡擴展解釋

對物的判決是指法院針對特定物品或財産的法律地位、權利歸屬等問題作出的具有普遍約束力的司法裁決。其核心特點在于效力不限于當事人，而是直接影響所有與該物相關的利害關系人。具體可從以下角度理解：

定義與性質
對物判決由有管轄權的法院作出，主要解決特定物品的物權争議或法律狀态認定。例如，确定某不動産的所有權歸屬、扣押物品的處置方式等。這類判決具有對世性，即效力覆蓋所有與該物存在法律關聯的主體，無論是否參與訴訟。
適用範圍
常見于物權糾紛、扣押財産處理等場景。例如，刑事案件中法院對扣押物品是否需要返還權利人進行裁決時，可能援引《意大利刑事訴訟法典》相關規定，在證據保全目的達成後提前返還被扣押物。
法律依據與程式
法院需嚴格依據實體法（如物權法、刑法）和程式法（如民事訴訟法）作出判決。例如，我國《民事訴訟法》規定判決需在法定審限内完成，确保司法效率。
效力與執行
對物判決具有強制性和穩定性，一經生效，相關主體必須遵守，非經法定程式不得變更。例如，高空墜物案件中，法院判決可能要求建築物使用人承擔補償責任，該裁決對所有可能加害人均具約束力。

提示：若需了解具體案例或更詳細的程式規定，可參考知網文獻或法律實務解讀。