理虧英文解釋翻譯、理虧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in the wrong

分詞翻譯：

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

虧的英語翻譯：

deficient; have a deficit; lose; luckily; short; treat unfairly

專業解析

"理虧"是一個漢語詞彙，主要形容人在道理或道義上站不住腳，處于劣勢或錯誤的一方。其核心含義是理由不足、理屈詞窮，通常帶有自知理虧的意味。

詳細解釋（漢英詞典角度）：

核心含義：
- 理：道理、事理、情理、正義。
- 虧：欠缺、不足、虧損。
- 理虧：指在道理、道義或情理上有欠缺、站不住腳。形容人因為自己的言行不符合道理、正義或常規而感到心虛、沒有底氣。
語義特征：
- 自知性： “理虧”通常強調當事人自己意識到自己不對、不占理。例如：“他自知理虧，便不再争辯。”
- 道義性：與是非對錯、公平正義相關。常指在争論、糾紛或行為中，因違背公認的道理或道德标準而處于不利地位。
- 結果性：常導緻心虛、膽怯、無言以對、不敢堅持或需要讓步。例如：“理虧的一方往往氣勢上就弱了。”
常見使用場景：
- 争論、辯論中一方理由不充分。
- 做錯了事，被指出或被發現時。
- 要求或主張不合理，無法得到支持時。
- 行為違背了道德、法律或社會規範時。
英語對應翻譯：
- 最常用、最貼切：be in the wrong
  - 例：He knew he was in the wrong and apologized. (他知道自己理虧，于是道了歉。)
- 其他常用譯法：
  - be unjustified (行為、要求等) 不正當的，沒道理的
  - have a weak case (尤指在争論或法律糾紛中) 理由不充分，理虧
  - be in an indefensible position 處于站不住腳的境地
  - be conscience-stricken / have a guilty conscience (強調因理虧而産生的良心不安)
  - be unable to justify oneself 無法自圓其說
- 描述狀态：
  - feel that one is not on solid ground 覺得自己站不住腳
  - be at a disadvantage (in an argument) (在争論中)處于劣勢

“理虧”指在道理、道義或情理上有所欠缺，自知站不住腳，因而心虛或處于劣勢的狀态。其核心在于“自知理屈”。在翻譯成英語時，be in the wrong 是最直接和常用的對應表達，準确傳達了“自知錯誤/不在理”的含義。其他譯法則根據具體語境側重表達“理由不足”、“站不住腳”或“良心不安”等細微差别。

參考來源：

該解釋綜合參考了《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）以及漢語語用學中對“理虧”語義特征的分析。具體定義和用法可詳見相關權威詞典條目。

網絡擴展解釋

“理虧”是一個漢語詞彙，指行為或言論因缺乏合理依據而在道理上站不住腳。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指理由不足、缺乏道理，常用于形容因自身言行違背常規或邏輯而顯得底氣不足。
結構分析：由“理”（道理）和“虧”（欠缺）組成，字面意為“道理上的虧欠”。

2.出處與用法

古代文獻：
- 《初刻拍案驚奇·卷二》提到姜秀才因“情知理虧”躲避官府。
- 《儒林外史·第六回》中，嚴監生家人因“自知理虧”向對方道歉。
- 《東周列國志》描述彭城百姓因魚石“理虧”而倒戈。
現代用法：多用于描述人際糾紛中一方因行為不當或邏輯漏洞而處于被動，例如“他自知理虧，不再争辯”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：理屈、理短、無理。
反義詞：理直氣壯、有理有據。

4.使用場景

常見語境：多用于争執、辯論或法律糾紛中，表示一方因缺乏合理依據而無法辯駁。例如：
- 在合同糾紛中，違約方若未履行義務，則可能“理虧”。
- 日常争吵中，若某人行為違背常理，他人會指責其“理虧”。

5.擴展說明

與“道德”的區别：理虧更側重“道理不足”，而非直接涉及道德評判（如“不道德”）。例如，商業談判中策略失誤導緻失利可稱“理虧”，但不一定涉及道德問題。

如需進一步了解，可參考《初刻拍案驚奇》《儒林外史》等原著。