惡有惡報英文解釋翻譯、惡有惡報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sow the wind and reap the whirlwind

例句：

我喜歡惡有惡報的影片！
I like films where the villain comes to a sticky end!

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

“惡有惡報”是漢語中闡述因果關系的成語，其核心含義指作惡行為終将招緻相應的負面後果，體現善惡終有報的倫理觀念。在漢英詞典中，該詞條通常被譯為“Evil begets evil”或“Bad deeds lead to bad consequences”，強調行為與結果之間的必然聯繫。

從語義結構分析，“惡”在成語中重複出現，既指代行為層面的惡性事件（evil actions），也暗含結果層面的懲戒性後果（retribution）。《現代漢英綜合大詞典》将其注釋為“作惡者終将自食其果”，突顯該成語的道德警示功能。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》則提供例句“Those who commit crimes will reap the fruits of their evil deeds”，展示其在法律語境下的適用性。

該成語的跨文化對等性體現在英語諺語“As you sow, so shall you reap”中，兩者均植根于東西方宗教哲學中的因果律思想。《劍橋英語習語詞典》指出，此類表達在不同語言中普遍承載着維系社會道德秩序的功能，通過語言符號強化人類對行為後果的預判機制。

網絡擴展解釋

“惡有惡報”是一個源自中國傳統文化的成語，其含義和背景可從以下幾個方面詳細解釋：

1.基本釋義與出處

字面意思：指做壞事的人最終會遭受不好的報應，強調因作惡而自食其果。
出處：最早見于南朝梁武帝蕭衍的《新酒肉文》：“行十惡者，受于惡報；行十善者，受于善報。”。

2.文化背景與哲學内涵

因果報應觀：該成語是中國傳統因果觀念的核心體現，認為行為與結果之間存在必然聯繫，即“善因結善果，惡因結惡果”。
社會倫理功能：古代通過這種觀念引導人們向善，維護社會秩序，如封建時期将善惡報應與皇權統治結合，強化道德約束。

3.因果定律的延伸

自然規律屬性：現代視角下，“惡有惡報”可理解為一種因果定律，即行為本身會引發連鎖反應，作惡可能招緻人際、法律或心理上的負面後果。

4.用法與近義詞

常見搭配：常與“善有善報”連用，如“善有善報，惡有惡報，不是不報，時辰未到”。
近義詞：自食其果、咎由自取。
英文翻譯：Sow the wind and reap the whirlwind.（出自）

5.現實意義

道德勸誡：至今仍被用作行為準則，提醒人們遵守道德規範，敬畏規則。

如需更完整的例句或曆史演變，可參考滬江詞典、查字典等來源。