未能免俗英文解釋翻譯、未能免俗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cannot help following conventions

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

俗的英語翻譯：

common; convention; custom; secular; vulgar

專業解析

"未能免俗"是一個漢語成語，字面釋義為"未能避免世俗慣例"，指雖然内心可能有不同想法，但最終仍選擇遵循社會普遍認同的規範或習俗。從漢英詞典角度分析，該成語對應以下兩層含義：

語義内涵
在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"不能擺脫舊有習俗的束縛"，強調在社會壓力下不得不隨大流的無奈感。對應的英文翻譯常見"unable to escape convention"（《漢英綜合大辭典》，商務印書館）或"conform to social norms against one's will"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。
結構解析
"未"表示否定，對應英語中的否定前綴"un-"或"non-"；"免俗"指避免世俗化，在《古漢語常用字字典》中，"俗"特指社會約定俗成的行為模式。英語翻譯常采用"convention/custom"等詞體現這種集體行為規範。

該成語常見于描述節日習俗、社交禮儀等場景。例如《中國成語大辭典》收錄的用例："雖知贈禮奢靡，然親朋皆備，餘亦未能免俗"，對應英語語境可表述為："Though aware of the extravagance in gift-giving, I still followed the custom as all my relatives did"（《漢英對照中國古典名句辭典》，上海外語教育出版社）。

（注：引用來源1為中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰的《現代漢語詞典》；來源2為程裕祯主編的《古漢語常用字字典》；來源3為上海外語教育出版社出版的漢英對照系列辭典。因學術出版物電子版鍊接涉及版權限制，此處按學術規範标注紙質文獻信息。）

網絡擴展解釋

“未能免俗”是一個漢語成語，拼音為wèi néng miǎn sú，字面意思是“未能擺脫習俗”。以下是詳細解釋：

一、典故來源

該成語出自南朝宋·劉義慶《世說新語·任誕》。故事講述晉代名士阮鹹（阮籍之侄）因家境貧寒，在七月七日民間曬衣習俗中，無法像富有的北阮家族一樣展示華服，便用竹竿挂出粗布短褲，并自嘲道：“未能免俗，聊複爾耳（暫且如此吧）！”。此典故以自嘲口吻表達了對世俗慣例的無奈順從。

二、核心含義

指無法擺脫自己不認同的習俗或慣例，常帶有自嘲或諷刺意味。例如：

形容雖不贊同某種行為，卻因環境壓力不得不隨大流；
表達對自身“不合時宜卻被迫妥協”的調侃。

三、用法與結構

詞性：偏正式成語，含輕微貶義。
語法功能：多作謂語、定語，如：“他雖不喜應酬，但未能免俗地參加了聚會。”
近義詞：隨波逐流、入鄉隨俗；
反義詞：超凡脫俗、特立獨行。

四、延伸應用

該成語常用于文學和日常表達中。例如魯迅曾用其諷刺某些文人的虛僞行為：“倘使揭穿了這謎底，便是所謂‘殺風景’，也就是俗人，而且帶累了雅人，使他雅不下去，‘未能免俗’了。”。現代語境中，也可用于自嘲無法拒絕社會慣例的場景，如節日送禮、社交禮儀等。

五、文化意義

成語體現了中國傳統文化中個體與集體習俗的沖突，既批判盲目從衆，也反映現實中的無奈妥協，具有深刻的社會觀察價值。