本錢英文解釋翻譯、本錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capital

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

"本錢"的漢語釋義及英譯解析

一、核心釋義

"本錢"在漢語中主要指從事經營活動所投入的原始資金或基礎資本。例如：

他做生意需要足夠的本錢才能周轉。

其核心對應英文為"capital"，強調用于投資、盈利的初始資金 。

二、延伸含義

1. 本金（Principal）

   指借貸或儲蓄中未計算利息的原始金額，如：

   這筆存款的本錢不能隨意動用。

   英文需區分語境："principal"（金融本金）或"original investment"（原始投入）。

2. 基礎條件（Essential Basis）

   引申為達成目标的必備資源或能力，如：

   健康是打拼事業的本錢。

   英文可譯為"asset"（資産/優勢）或"foundation"（基礎）。

三、英譯對比與語境適配

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第68頁。
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年，"capital"詞條。
3. 《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社，2004年，"本錢"釋義。

（注：因詞典紙質版無直接鍊接，來源标注出版信息以符合權威性要求。）

網絡擴展解釋

“本錢”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同延伸，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 經濟層面的錢財
   指用于營利、生息、投資或經營活動的初始資金。例如：“做買賣得有本錢”。在金融場景中，也指成本費，如魯迅提到“每本本錢一元二角”。

2. 比喻義：可依靠的條件或資源
   泛指個人或群體賴以發展的能力、資質或客觀條件。例如：“強壯的身體是工作的本錢”；毛澤東曾将人口視為國家發展的“本錢”。

二、延伸含義

3. 曆史與文學中的用法
   唐代韓愈在《處州孔子廟碑》中已使用該詞，指維持運營的資金（“置本錢廪米”）。清代李漁的戲劇中則用其比喻婚姻中的“依靠”。

4. 與“本金”的區分
   “本金”更偏向金融術語，特指存款或貸款中不計利息的原始金額（如辭海釋義），而“本錢”含義更廣泛，涵蓋物質與抽象資源。

三、常見搭配與例句

• 經濟場景：“拉車不需本錢，做小買賣需本錢”。
• 健康比喻：“健康是生命的本錢”。
• 能力依托：“誠信是人的本錢”。

“本錢”既可指具體資金，也可抽象為個人或事物的核心優勢，其用法需結合語境判斷。如需更多例句或曆史用例，可參考古籍或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】