狂歡作樂英文解釋翻譯、狂歡作樂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

revel

例句：

對他而言，人生就是狂歡作樂。
For him life is a carnival.
學生們在聚會時總是狂歡作樂。
The students always have high jinks at their parties.

分詞翻譯：

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

歡的英語翻譯：

joyous; merry; vigorously

作樂的英語翻譯：

enjoy oneself; jollify; make merry; merry******; play music; revel

專業解析

"狂歡作樂"是一個漢語成語，其核心含義是指放縱地、無節制地尋歡作樂，通常帶有放縱、喧鬧、盡情享樂的意味，有時甚至隱含行為過度、不顧後果的貶義色彩。

從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達主要有：

Revelry / Reveling (Reveling):
- 釋義：指喧鬧、放縱的慶祝或作樂行為。這是最貼近“狂歡作樂”含義的詞彙之一，尤其強調喧鬧和放縱的特點。
- 例： The streets were filled with revelry after the victory. (勝利後，街上充滿了狂歡作樂的氣氛。)
- 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）或《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）均收錄此詞條并作詳細解釋。
Carouse / Carousing:
- 釋義：特指（尤指在飲酒中）喧鬧地作樂、痛飲狂歡。這個詞更側重于飲酒作樂的場景。
- 例： They spent the night carousing in the pub. (他們在酒吧裡狂歡作樂了一整夜。)
- 來源參考：《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）和《韋氏詞典》（Merriam-Webster Dictionary）對“carouse”的定義明确指向飲酒作樂。
Make Merry:
- 釋義：歡樂，作樂，尋歡作樂。這個短語比較中性，指盡情歡樂，但程度可能不如“revelry”或“carouse”那麼放縱喧鬧。
- 例： The villagers gathered to make merry at the festival. (村民們聚集在節日裡狂歡作樂。)
- 來源參考：該短語在《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）中有收錄和例句。
Debauchery:
- 釋義：放蕩，縱情酒色，淫逸。這個詞的貶義色彩非常強烈，指過度放縱于酒色等感官享樂，道德上堕落的行為。當“狂歡作樂”含有明顯的道德批判意味時，可用此詞。
- 例： The tales of their debauchery shocked the community. (他們狂歡作樂（放蕩）的故事震驚了整個社區。)
- 來源參考：《美國傳統詞典》（American Heritage Dictionary）和《麥克米倫高階英漢雙解詞典》（Macmillan English Dictionary）都強調了該詞的道德堕落含義。

總結關鍵點：

核心語義：放縱、喧鬧、盡情地享樂。
情感色彩：中性偏貶，常暗示行為過度、缺乏節制。
英文對應：根據具體語境和側重點（喧鬧放縱、飲酒作樂、中性歡樂、道德堕落），可選用Revelry, Carouse, Make Merry, Debauchery 等詞或短語。
權威性來源：以上釋義和例句參考均基于國際公認的權威英語學習詞典或母語詞典，如牛津、朗文、柯林斯、劍橋、韋氏、美國傳統詞典、麥克米倫詞典等。這些詞典的線上版本提供了詳盡的詞義解釋、用法示例和發音，是語言學習和研究的可靠依據。

網絡擴展解釋

“狂歡作樂”是一個動詞短語，指通過熱鬧喧嘩的方式盡情享受歡樂，通常包含飲酒、舞蹈等慶祝活動。以下是詳細解析：

一、詞義解析

核心含義
指沉浸在喧鬧的享樂中，常伴隨群體性慶祝行為，如飲酒、跳舞等。英文對應詞“revel”的釋義為“enjoy oneself in a lively and noisy way, especially with drinking and dancing”，強調動态的縱情過程。
中文語境延伸
在漢語中，“狂歡”本身可作名詞或動詞，如魯迅在描述蘇聯版畫展覽時提到“愉快卻非狂歡”，暗示其具有熱烈但不過度的邊界感。

二、用法與示例

典型場景
多用于節日、聚會等群體活動，例如：“除夕夜，全城在鞭炮聲中狂歡作樂”（徐遲《狂歡之夜》引用）。
情感色彩
含積極享樂意味，但可能隱含短暫性或放縱感，如“狂歡是一群人的寂寞”（現代例句）。

三、近義與反義詞

類型	詞彙示例	差異點
近義詞	縱情享樂、歡鬧	側重無拘束的歡樂狀态
反義詞	沉靜、哀傷、獨處	強調情緒或行為的對立面

四、使用建議

在文學或口語中，該詞適合描述群體性熱烈慶祝場景，但需注意語境是否適合過度喧鬧的語義。例如正式報告中可替換為“熱烈慶祝”，而小說描寫則可保留其生動性。