立界标标明所有權英文解釋翻譯、立界标标明所有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stake out claim

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

界标的英語翻譯：

terminus
【計】 bound script
【醫】 landmark

标明的英語翻譯：

indicate; mark; record
【計】 labelling

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

專業解析

在漢英詞典視角下，“立界标标明所有權”指通過設立物理标識物宣示對土地或財産的法律歸屬權。其核心含義及英譯解析如下：

一、術語定義與法律内涵

立界标（lì jièbiāo）

指在土地邊界處設置固定标記物（如界石、界樁），其英譯為"erect boundary markers" 或"set up landmarks"。此類标識需符合《中華人民共和國物權法》第八十四條關于不動産相鄰權利人應正确處理界限的規定，具有公示物權的法律效力。

标明所有權（biāomíng suǒyǒuquán）

即通過界标對外宣告財産權屬，英譯"demarcate ownership" 或"indicate property rights"。根據《民法典》第二百一十四條，不動産物權的設立經依法登記發生效力，而界标作為物理标識，是對登記制度的補充性公示手段。

二、權威依據與實操意義

法律依據
《中華人民共和國土地管理法》第十二條要求依法登記的土地所有權受法律保護，界标設立是履行登記義務後的輔助确權行為。實踐中，國土資源部《土地權屬争議調查處理辦法》強調界标在确權糾紛中的證據效力。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國土地管理法》；自然資源部《土地權屬争議調查處理辦法》
曆史淵源
中國古代的“封疆劃界”傳統（如西周井田制界樁）演化至今，與英美法系中的"metes and bounds"（自然邊界标識法）功能相通，均通過物理标記界定權益範圍。

來源：中國社會科學出版社《中國土地制度史》
現代應用
在跨境土地管理中，《聯合國海洋法公約》第74條要求沿海國以坐标點或永久物理标記标明專屬經濟區界限，體現國際法中的"delimitation by boundary markers"（界标劃界）原則。

來源：United Nations Convention on the Law of the Sea

三、英譯要點辨析

“界标”英譯選擇：
"Boundary marker"（強調分界功能）為法律文本首選，區别于泛指地标的"landmark"。

“标明所有權”英譯差異：
"Demarcate ownership" 強調劃界行為，"assert property rights" 側重權利主張，需依語境選用。

四、典型案例參考

2020年最高人民法院第77號指導案例中，相鄰土地糾紛以曆史界樁位置作為确權依據，判決明确“界标設立構成物權公示方式”。該案印證界标在司法實踐中的确權效力。

來源：最高人民法院指導案例77號

網絡擴展解釋

“立界标标明所有權”指通過設立物理标志（如界碑、界樁等）明确不動産或土地的權屬範圍，具有法律效力。以下是具體解析：

一、界标的定義與形式

界标是用于劃分邊界的标志物，常見形式包括界碑、界樁、記號等（）。其作用不僅是地理标識，更是法律意義上的權屬憑證，如自然保護地勘界時需通過科學方法确保界标真實可靠（）。

二、标明所有權的法律依據

所有權指權利人對財産依法享有占有、使用、收益和處分的權利（）。《民法典》第240條明确規定，所有權人可通過界标等實物形式宣示權利範圍，防止他人侵占或争議（）。

三、立界标的核心作用

權屬确認：界标作為實地法律憑證，是處理土地糾紛的直接依據（）。
測量保障：确保勘丈、地籍測量等工作的準确性（）。
日常管理：便于土地使用者依法利用土地，輔助地籍管理（）。

四、實際應用場景

例如自然保護地勘界立标時，需結合現場調查和法律程式，明确保護範圍及權屬（）；私人土地劃分亦可通過界标避免鄰裡争議（）。

提示：如需了解具體法律條款或勘界技術規範，可參考《民法典》或相關地籍管理文件。