公共建築英文解釋翻譯、公共建築的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 public works
【經】 public works

分詞翻譯：

公共的英語翻譯：

commonality

建築的英語翻譯：

architecture; build; building; construct; construction; edifice; structure
【法】 building; constrcut; construction; structure

專業解析

"公共建築"在漢英詞典中的核心含義是指由政府投資建設、供社會公衆共同使用，服務于公共事務或滿足公共需求的建築物及其附屬設施。其核心在于公共性（Public Nature）和服務性（Service Function）。

以下是從漢英詞典角度對其的詳細解釋：

詞義拆解與對應英文：
- 公共 (Gōnggòng)：對應英文"Public"。意指屬于社會全體成員的；為大衆所共有、共享的；涉及公衆利益或事務的。強調非私有、非營利性（或主要目的非營利）、面向所有人開放的特性。
- 建築 (Jiànzhù)：對應英文"Building" 或"Architecture"。指人工建造的、具有圍護結構和屋頂，用于滿足人類特定活動需求的構築物。"Building" 更側重實體結構，"Architecture" 可能包含設計、藝術和工程技術層面。
- 組合詞義："Public Building"。指所有權屬于公共部門（通常是政府或其代理機構），或其主要功能是為公衆提供服務、便利或進行公共活動的建築物。
核心特征 (Defining Characteristics)：
- 所有權/管理權 (Ownership/Management)：通常由政府（中央或地方）所有、投資興建并管理維護，或由政府委托的機構管理。區别于私有住宅或商業建築。
- 服務對象 (Users)：面向全體社會公衆或特定範圍内的公衆群體開放使用，而非為特定個人或私人組織服務。
- 功能目的 (Function/Purpose)：主要功能是提供公共服務、保障公共利益、支持公共管理或促進社會文化發展。其運營通常不以追求商業利潤為首要目标。
- 可及性 (Accessibility)：理論上應向符合條件的所有公衆開放（可能需遵守規則或開放時間），并常常需要考慮無障礙設計。
常見類型與實例 (Common Types & Examples)：
- 行政辦公類：政府辦公樓、法院、市政廳、派出所等。
- 文化教育類：學校、大學、圖書館、博物館、美術館、文化館、劇院、科技館等。
- 醫療衛生類：醫院、衛生院、疾控中心、急救中心等。
- 交通樞紐類：火車站、汽車站、機場航站樓、地鐵站等（其公共通行區域部分）。
- 體育休閑類：體育場館、社區活動中心、公園内的管理用房和主要服務設施等。
- 社會福利類：養老院、福利院、救助站等。
- 基礎設施配套類：公共廁所、獨立的公共停車場（樓）、消防站、郵政局等。
與相關概念的區分 (Distinctions)：
- 私有建築 (Private Building)：所有權歸個人或私營企業，主要服務于私人需求或商業目的（如住宅、私人公司辦公樓、商場）。
- 商業建築 (Commercial Building)：雖然公衆可以進入（如商場、酒店），但其核心目的是盈利，所有權和管理權通常是私有的。
- 民用建築 (Civil Building)：這是一個更寬泛的概念，泛指所有非生産性（非工業廠房等）的建築，既包括公共建築，也包括大量的私有住宅建築。

“公共建築”的英文對應詞是"Public Building"。其本質是由政府主導或授權建設、管理，面向社會公衆開放，以滿足公共服務、管理、文化、教育、醫療、交通等公共需求為核心功能的建築物。其核心在于“公共性”(Public)和“服務性”(Service)，是城市基礎設施和社會服務體系的重要組成部分。

網絡擴展解釋

公共建築是指供公衆進行社會活動的非生産性建築設施，具有以下核心特征和分類：

一、定義與功能以滿足社會公共服務需求為核心目标，通過提供特定空間支持教育、醫療、文化、行政等活動，具有開放性和共享性。例如圖書館促進知識傳播，車站保障交通出行。

二、主要類型

行政辦公類：政府辦公樓、法院等；
商業服務類：商場、銀行、酒店；
科教文衛類：學校、博物館、醫院、體育館；
交通通信類：機場、火車站、郵電局；
公共設施類：展覽館、拘留所、數據中心。

三、設計特點需重點考慮功能分區、人流疏散、空間布局及環境舒適性，如醫院需規劃就診流線，劇院注重聲學設計。

四、社會意義反映城市發展水平，承擔促進社會交流、提升生活品質的作用。據統計，我國公共建築能耗占比超20%，節能改造潛力顯著。

如需了解具體建築案例或技術規範，可查閱政府發布的《公共建築設計标準》等文件。