女畢業生英文解釋翻譯、女畢業生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alumna

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

畢業生的英語翻譯：

graduate
【醫】 graduate

專業解析

“女畢業生”是漢語中對完成學業并取得相應學曆資格的女性群體的統稱，其英文對應詞為“female graduate”。根據《現代漢英綜合大詞典》，該詞由三個核心要素構成：“女”指性别屬性，“畢業”表示完成規定課程并通過考核，“生”特指接受教育的主體。

在高等教育語境中，該詞常見于就業報告和學術研究，如教育部《2024年全國教育事業發展統計公報》顯示，我國女性高等教育畢業生占比已達53.7%，涵蓋學士、碩士、博士等學位層次。牛津大學出版社的漢英翻譯規範特别指出，該術語在跨文化交際中需注意語境差異，英語國家更傾向使用"graduate"統稱畢業生，性别特征通常通過上下文體現。

從社會語言學角度，該詞彙的演變反映了性别平等進程。國務院《新時代中國婦女發展白皮書》記載，自21世紀以來，“女畢業生”已從特殊指稱轉變為常規教育術語，标志着女性教育權的重要突破。在法律文書中，該表述常見于《就業促進法》相關條款，用以規範用人單位不得實施性别歧視。

網絡擴展解釋

“女畢業生”指完成某一教育階段學業要求并獲得相應學曆或證書的女性學生。以下是詳細解釋：

一、核心定義

基本概念
根據政府文件定義，畢業生指在學校規定年限内修完教學計劃内容，達到畢業要求并獲得畢業證書的學生。加上性别限定後，“女畢業生”特指完成這一過程的女性群體。
教育階段覆蓋
包括小學、中學、大學及研究生等各階段，例如：
- 大學女畢業生：完成本科/專科學習并取得學位證書的女性；
- 研究生女畢業生：通過碩士/博士答辯的女性。

二、社會語境中的延伸含義

就業階段特征
常指剛完成高等教育（如本科）的女性，處于從校園到職場的過渡期。例如提到，女畢業生在求職中可能面臨婚育壓力等現實挑戰。
統計與政策範疇
在就業政策中，“畢業生”通常特指國家統一招生、非定向培養的全日制學生，而“女畢業生”則是該群體中的性别細分。

三、相關辨析

與“應屆生”區别：應屆生特指畢業當年度的學生，而女畢業生可包含往屆已畢業女性。
與“結業生”區别：結業生指未完全達到畢業要求者，女畢業生需滿足全部畢業條件。

如需了解女畢業生就業方向，可參考教育、醫療、金融等領域的專業推薦（詳見-3、5）。