英語翻譯：

dichromatism

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"兩色"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中主要對應兩個層面的含義，具體釋義如下：

---

一、名詞性含義：指兩種不同的顔色

表示物體或畫面中同時存在的兩種顔色組合。

英文對應詞：

• Two colors
• Two hues

  例句：

  這幅畫以藍黃兩色為主調。

  (The painting features blue and yellow as the two dominant colors.)

學術參考：

《牛津漢英詞典》将“兩色”直譯為“two colors”，強調其基礎色彩學含義。

---

二、形容詞性含義：具有兩種顔色的

描述物體表面或結構呈現雙色特征的狀态。

英文對應詞：

• Bicolored
• Dichromatic（學術場景）

  例句：

  這種蝴蝶翅膀呈兩色分布。

  (The butterfly's wings are bicolored.)

學術參考：

《現代漢語規範詞典》指出“兩色”作形容詞時等同于“雙色的”，對應英文“bicolored”。在生物學領域，《生物學名詞》采用“dichromatic”表示生物體的兩色特征。

---

三、專業領域延伸義

在植物學、化學等學科中，“兩色”可特指：

1. 植物分類：如“兩色金雞菊”（Coreopsis tinctoria），因花瓣具紅黃兩色得名
2. 化學試劑：指遇不同物質顯雙色的指示劑（如石蕊）

---

總結釋義框架：

中文詞義	英文對應詞	詞性
兩種顔色	two colors	名詞短語
雙色的	bicolored	形容詞
二色性的	dichromatic	形容詞（專業）

注：權威詞典釋義參考自《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）的詞條分類邏輯。

網絡擴展解釋

“兩色”在中文中通常指兩種顔色，但根據古籍和文獻，“二色”一詞具有更豐富的内涵。綜合多個權威來源（如漢典、查字典等），其含義可分為以下四類：

1. 顔色與事物

   • 指兩種不同的顔色或事物，如《宋史·樂志》記載的樂器合奏時“鐘、磬、塤、箎各二色合奏”。現代科學領域也延伸出“磁圓二色性”等術語，描述光吸收差異現象。

2. 外貌特征

   • 形容頭發斑白，常見于古籍。如《太平禦覽》引蔡邕所述“年逾三十，鬓髮二色”，胡三省注《資治通鑒》時明确解釋為“斑白”。

3. 情感與品行

   • 指喜怒情緒或态度變化，如《後漢書》評價人物“榮悴交而下無二色”，強調寵辱不驚的穩定性格。

4. 社會習俗

   • 舊時暗指納妾或婚外關系，如明代文獻提及“懼内”者“終身無二色”。

使用注意
現代語境下，“兩色”多用于字面描述顔色，而“二色”的引申義（如斑白、情感）需結合具體文本判斷。若需深入考證，建議參考《太平禦覽》《後漢書》等原始文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】