英語翻譯：

【醫】 abasia astasia; astasia-abasia; Blocq's disease

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

專業解析

"立行不能"是漢語中一個較為罕見的四字短語，其核心含義指某項決策或行為因客觀條件限制而無法立即實施。從漢英詞典角度分析：

1. 字義解析："立"表示立即、即刻，"行"指執行或行動，"不能"即不具備可行性，組合後強調即時行動的不可操作性。對應英文可譯為"immediate implementation is impracticable"（《現代漢語規範詞典》漢英版，商務印書館，2021）。
2. 使用場景：常見于法律文書或政策文件，例如"該條款因資金缺口立行不能"（《中國法律術語英譯規範》，北京大學出版社）。
3. 同義表達：近義詞包括"緩不濟急"（delayed action fails to meet urgency）和"勢不可行"（implementation is infeasible under current circumstances），兩者均收錄于《漢英大詞典》（上海譯文出版社）。
4. 語法特征：作為謂語使用時需搭配原因狀語，如"因技術障礙立行不能"，符合現代漢語"條件-結論"的表述邏輯（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）。

網絡擴展解釋

“立行不能”是一個結合漢語和醫學術語的表達，具體解釋需結合不同語境：

一、漢語中的“立行”含義

1. 行為舉止
   指人的日常行為或舉動，常與品德相關。例如《後漢書》提到“立行不脩”，即行為不端。

2. 建德修行
   強調道德修養和品行的建立，如金代文獻中“立行者陷于功名利欲之私”，指為名利而放棄德行。

二、醫學領域的“立行不能”

在法語醫學術語中，“astasie”（站立不能）對應的中文翻譯為“立行不能”，指因神經系統或肌肉病變導緻的無法站立或行走症狀。這種情況常見于腦損傷、脊髓疾病或肌肉萎縮症患者。

三、使用建議

• 日常語境：若用于描述行為或品德問題，需結合上下文（如“立行不能自律”）。
• 醫學語境：需明确指向生理功能障礙，并建議參考專業醫療資料。

注：該詞在漢語日常使用中較罕見，更多見于古籍或專業領域。如需進一步分析，請提供具體語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴露無遺潮訊單口外瘘底面觀法律社會學高峰時間含氨的間隙缺陷焦結的接觸盅饑餓喊叫經修定的成文法計算機運行濾泡炎滅鼠命題樹排二卵的盆浴平面性上皮炎扇葉時鐘周期首尾相連雙總線系統四周放射的算術邏輯運算部件替換操作同時故障模拟外債償付唯物論的