英语翻译：

【医】 abasia astasia; astasia-abasia; Blocq's disease

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

专业解析

"立行不能"是汉语中一个较为罕见的四字短语，其核心含义指某项决策或行为因客观条件限制而无法立即实施。从汉英词典角度分析：

1. 字义解析："立"表示立即、即刻，"行"指执行或行动，"不能"即不具备可行性，组合后强调即时行动的不可操作性。对应英文可译为"immediate implementation is impracticable"（《现代汉语规范词典》汉英版，商务印书馆，2021）。
2. 使用场景：常见于法律文书或政策文件，例如"该条款因资金缺口立行不能"（《中国法律术语英译规范》，北京大学出版社）。
3. 同义表达：近义词包括"缓不济急"（delayed action fails to meet urgency）和"势不可行"（implementation is infeasible under current circumstances），两者均收录于《汉英大词典》（上海译文出版社）。
4. 语法特征：作为谓语使用时需搭配原因状语，如"因技术障碍立行不能"，符合现代汉语"条件-结论"的表述逻辑（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）。

网络扩展解释

“立行不能”是一个结合汉语和医学术语的表达，具体解释需结合不同语境：

一、汉语中的“立行”含义

1. 行为举止
   指人的日常行为或举动，常与品德相关。例如《后汉书》提到“立行不脩”，即行为不端。

2. 建德修行
   强调道德修养和品行的建立，如金代文献中“立行者陷于功名利欲之私”，指为名利而放弃德行。

二、医学领域的“立行不能”

在法语医学术语中，“astasie”（站立不能）对应的中文翻译为“立行不能”，指因神经系统或肌肉病变导致的无法站立或行走症状。这种情况常见于脑损伤、脊髓疾病或肌肉萎缩症患者。

三、使用建议

• 日常语境：若用于描述行为或品德问题，需结合上下文（如“立行不能自律”）。
• 医学语境：需明确指向生理功能障碍，并建议参考专业医疗资料。

注：该词在汉语日常使用中较罕见，更多见于古籍或专业领域。如需进一步分析，请提供具体语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

补偿准备储存键唇翼电子结合能地峡动态化学流变学反行打印瓜氨酸桂冠诗人将连续分隔符作为单个符号处理胶粘试验净增价百分率急性肺泡炎卷积云聚集路由选择指示符脒染料碾槽屏极绕组前胰蛋白酶起动容量清洁器亲水亲油平衡值亲油胶体试剂瓶视束底神经节手工作业松散列表铜铵丝卫生间