暴露無遺英文解釋翻譯、暴露無遺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in naturalibus

分詞翻譯：

暴露的英語翻譯：

reveal; expose; come to light; discover; divulge; exposure; lay bare; exposure
【醫】 expose; exposure
【經】 exposure

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

遺的英語翻譯：

involuntary discharge of urine; leave behind; lose; omit

專業解析

"暴露無遺"是一個漢語成語，其核心含義是指事物、真相、缺陷或本質等完全、徹底地顯露出來，沒有絲毫隱藏或遺漏。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和解釋可以理解為：

英文翻譯：
- Be thoroughly exposed/bared: 這是最直接的翻譯，強調被完全揭露的狀态。
- Be laid bare: 形象地表示像被剝開一樣，所有内在都顯露在外。
- Be completely unmasked/revealed: 強調僞裝被徹底揭穿，真相大白。
- Leave nothing hidden: 直指沒有任何東西能繼續隱藏。
- Stand fully revealed: 表示處于完全被揭示的狀态。
詳細解釋與用法：
- “暴露” (bàolù)：指顯露出來，使隱藏的事物被人看見或知道。
- “無遺” (wú yí)：意為“沒有遺漏”，表示完全、徹底、一點不剩。
- 結合義： “暴露無遺”強調的不是一般的顯露，而是達到了徹頭徹尾、毫無保留、一覽無餘的程度。它通常帶有負面或批判性的意味，用于描述缺點、錯誤、陰謀、真實意圖、問題本質等在某種情況下被徹底揭穿或顯現出來。
- 語境：常用于描述陰謀被識破、僞裝被揭穿、問題本質在壓力下顯現、缺點在特定場合完全展現等情景。
例句示例：
- 中文：這場危機将公司管理上的漏洞暴露無遺。
- 英文： This crisislaid bare the loopholes in the company's management. (來源參考：現代漢語詞典（第7版），商務印書館；牛津高階英漢雙解詞典（第9版），牛津大學出版社)
- 中文：他的謊言在證據面前暴露無遺。
- 英文： His lieswere completely unmasked in the face of the evidence. (來源參考：漢英大詞典（第3版），上海譯文出版社；Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary, HarperCollins Publishers)
近義詞辨析：
- “暴露” vs “暴露無遺”： “暴露”僅表示顯露，程度可深可淺；“暴露無遺”則強調顯露得極其徹底、完全。
- “原形畢露”：強調僞裝去掉，露出本來面目（常指壞的），與“暴露無遺”在徹底揭露負面本質這一點上意思接近。
- “水落石出”：強調事情真相最終弄清楚，更側重結果清晰，過程可能較長，中性偏褒義。

“暴露無遺”是一個表達徹底、完全揭露的成語，尤其常用于負面事物或真相的完全顯現。其英文核心對應概念是be thoroughly exposed, be laid bare, be completely revealed/unmasked。理解其“徹底性”和常帶的“負面揭露”色彩是準确使用該詞的關鍵。

來源參考：

《現代漢語詞典（第7版）》，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》，A S Hornby, 牛津大學出版社。
《漢英大詞典（第3版）》，吳光華主編，上海譯文出版社。
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary, HarperCollins Publishers.

網絡擴展解釋

“暴露無遺”是一個漢語成語，其含義和用法可拆解如下：

詞義解釋

字面拆分：
- 暴露：顯露、顯現（原指物體因日曬風吹而顯露，引申為隱藏的事物被公開）。
- 無遺：沒有遺漏，徹底、完全。
整體含義：指隱藏的事物、缺陷、真相等被徹底揭露，毫無保留地顯露出來。

使用場景

負面事物被揭露
多用于貶義語境，如陰謀、錯誤、弱點等被完全公開。
例：他的謊言在監控錄像面前暴露無遺。
例：這場地震讓建築質量的隱患暴露無遺。
強調徹底性
突出“完全顯露，毫無隱藏”的結果。
例：調查結果使公司内部的腐敗問題暴露無遺。

近義詞與反義詞

近義詞：原形畢露、水落石出、真相大白
反義詞：深藏不露、秘而不宣、諱莫如深

語法功能

作謂語：問題/真相/缺陷 + 暴露無遺
（例：計劃的漏洞在實施中暴露無遺。）
作定語：暴露無遺的 + 問題/事實
（例：暴露無遺的腐敗現象引發公憤。）

注意事項

情感色彩：通常含貶義，但也可中性描述客觀事實（如“曆史真相暴露無遺”）。
搭配對象：多與“問題”“真相”“缺陷”等負面或中性詞語搭配。

通過以上分析，可以更精準地理解并運用這一成語。