厉害地英文解释翻译、厉害地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

damnably; fiercely; sharply

分词翻译：

厉的英语翻译：

severe; strict

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“厉害地”在汉英词典中的解释需从语法结构及语义转化两方面分析。作为“形容词+地”的副词化组合，“厉害”通过后缀“地”从形容词转化为副词，修饰动词或形容词短语，例如：“他厉害地完成了任务”（He completed the task remarkably）。其英文对应翻译通常为“remarkably”“extremely”或“intensely”，具体语境需参考《现代汉语词典（第7版）》对“厉害”的释义（商务印书馆，2016）。

牛津英语词典指出，类似“adj.+地”结构在汉英转换中多呈现为“-ly”副词形式，如“quickly”对应“快速地”。剑桥英语词典在线版进一步强调，汉语副词性成分常通过“地”实现状语功能，与英语副词后缀存在系统性对应关系。例如“激烈地争论”译为“argue fiercely”，印证了“厉害地”可映射为“vehemently”或“fiercely”的翻译逻辑。

网络扩展解释

“厉害地”是形容词“厉害”的副词形式，用于修饰动词，表示动作的剧烈程度或能力的突出性。以下是详细解释：

一、基本含义

表程度强烈
指动作或状态达到激烈、猛烈的程度，如“伤口疼得厉害地抽搐”。这种用法常见于描述生理反应或自然现象（如“风刮得厉害地摇晃窗户”）。
表能力超群
强调以高超的能力完成某事，例如“他厉害地破解了难题”，多用于赞赏某人在特定领域的卓越表现。

二、用法特点

语法适配性
中文中“厉害”作副词时，通常直接修饰动词（如“疼得厉害”），而“厉害地”在书面语中更规范，但口语中使用频率较低。例如“她厉害地反驳了对方观点”符合语法，但日常交流可能简化为“她反驳得很厉害”。
语境适用性
需注意搭配合理性。描述负面状态时更自然（如“咳嗽得厉害地弯下腰”），而用于褒义时可能稍显生硬，建议替换为“出色地”“娴熟地”等表达。

三、对比与扩展

近义词：猛烈地、犀利地、激烈地（）。
反义词：温和地、轻柔地、平缓地。

四、使用建议

写作中若需强调动作的强度或方式的超凡性，可使用“厉害地”，但需结合上下文判断自然度。日常交流中更推荐“特别厉害地”或“厉害得……”等结构，如“他跑得厉害地快”（口语化）或“他跑得厉害，打破了纪录”。