淺盤英文解釋翻譯、淺盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pan

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

淺盤的漢英詞典釋義

一、基本定義

“淺盤”指深度較淺、底部平坦的敞口容器，常用于盛放食物、實驗樣品或展示物品。其核心特征為淺而平，區别于深碗或高邊容器。英文對應詞為“tray”（通用托盤），或根據具體場景譯為“shallow dish”（淺口餐盤）、“petri dish”（培養皿，專指實驗室器皿）。

二、細分場景釋義

餐飲用具
指西餐中用于分裝菜肴、烘焙糕點或放置茶具的淺底器皿，材質多為陶瓷、金屬或塑料。
- 英文對應：serving tray（上菜托盤）、baking sheet（烘焙烤盤）。
- 例：将餅幹放入淺盤冷卻 → Cool the cookies on a baking sheet。
實驗器皿
特指實驗室用于培養微生物或放置樣本的玻璃/塑料平皿，深度通常不足2厘米。
- 英文對應：petri dish（培養皿）。
- 例：在淺盤中接種細菌 → Inoculate bacteria in a petri dish。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“淺盤”為“口大底淺的盤子”，強調其扁平特性。
牛津英語詞典（OED）：将“tray”解釋為“flat surface with low rim for carrying items”（帶低邊的扁平盛物器具），與中文“淺盤”功能一緻。
中科院微生物研究所術語庫：明确“培養皿”對應“petri dish”，屬标準實驗室淺盤器具。

參考文獻

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館, 2016.

: Oxford English Dictionary. "Tray." OED Online, 2023. www.oed.com/view/Entry/205029

: 中國科學院微生物研究所. 《微生物學實驗術語規範》. 科學出版社, 2020. www.im.cas.cn/jpkc/term/

“淺盤”一詞在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解：

1. 股票市場在股市中，“淺盤”指價格波動較小、成交量較低的時段或狀态，通常反映市場參與者活躍度低或觀望情緒濃厚。與之相對的“深盤”則指價格波動大、交易量大的時段。技術分析中，淺盤市場可能伴隨技術指标信號較弱，投資者需謹慎操作。

2. 日常器皿指邊緣較矮、深度較淺的盤子，常用于裝飾性食品擺放（如蛋糕、海鮮）或西餐前菜展示。其特點是高度低、邊緣帶弧度，強調視覺美感而非大量盛裝食物。

3. 微生物發酵在生物工程中，“淺盤液體發酵”指一種通氣發酵方式，通過淺層容器實現微生物與氧氣的充分接觸；“淺盤固體發酵”則是利用淺盤進行固态培養基的發酵工藝。

4. 體育博彩在亞盤（亞洲讓球盤）術語中，“淺盤”指實際開出的盤口比歐洲賠率支持的盤口更小，例如歐賠支持一球盤而亞盤僅開半球盤。

提示：若需了解某一領域的詳細定義或應用場景，可參考對應來源網頁獲取完整信息。