徹底坦白英文解釋翻譯、徹底坦白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plenary confession

分詞翻譯：

徹底的英語翻譯：

downright; every inch; in grain; to the core

坦白的英語翻譯：

be free with; candor; confess; frankness; make a clean breast
make a confession; own up; unreserve
【法】 judicial confession

專業解析

"徹底坦白"是一個中文短語，通常用于描述一種毫無保留、完全誠實地表露内心想法或事實的行為。從漢英詞典的角度來看，其核心含義可解析如下：

語義解析

徹底（chèdǐ）
表示深入、完全、不留餘地的狀态，強調行為的全面性和根本性。

英文對應詞：thoroughly, completely, utterly。

參考來源：現代漢語規範詞典（中國辭書出版社）
坦白（tǎnbái）
指如實說出實情，不隱瞞，尤指承認錯誤或秘密。

英文對應詞：confess, disclose, frank。

參考來源：牛津英漢漢英詞典（Oxford University Press）

組合釋義：

"徹底坦白"強調毫無保留地坦誠交代，常見于法律、心理或人際溝通場景，如認罪、情感傾訴等。其英文直譯為 "confess thoroughly" 或 "make a full disclosure"，但需結合語境靈活翻譯。

權威英文譯法

根據語境差異，常見譯法包括：

法律場景：
- Full confession（完全供認）
  用于司法領域，指嫌疑人承認全部罪行。
  
  來源：Black's Law Dictionary（Thomson Reuters）
- Complete disclosure（完全披露）
  強調信息公開無隱瞞，如合同或庭審。
日常溝通：
- Frank to the core（徹頭徹尾的坦率）
  形容人際交往中的極度真誠。
- Bare one's soul（袒露靈魂）
  常用于情感傾訴，如："He bared his soul to his therapist."

語用差異提示

中文的"坦白"多隱含"承認過錯"（如"坦白從寬"），而英文 "confess" 亦有類似負面聯想；若需中性表達，可用"candid"（直率的）或"forthcoming"（樂于提供信息的）。

例：

她徹底坦白了自己的過去 → She was completely candid about her past.
來源：劍橋英語用法指南（Cambridge University Press）

學術支持

語言學研究表明，漢語的"坦白"與英語的 "confession" 均源于道德責任概念，但文化語境影響其強度：

"在集體主義文化中，坦白常與‘悔改’綁定，而個人主義文化更側重‘自我表達’。"
—— 跨文化語用學研究（Journal of Pragmatics, Elsevier出版）

權威引用

漢語解析參考：
- 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.
英文譯法規範：
- Hornby, A. S. (2010). Oxford Advanced Learner's Dictionary (8th ed.). OUP.
法律術語對照：
- Garner, B. A. (2019). Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters.

網絡擴展解釋

“徹底坦白”是法律和日常用語中的常見表述，需結合“徹底”和“坦白”兩個詞義綜合理解。以下是詳細解釋：

一、法律層面的定義

坦白
指犯罪嫌疑人被動歸案後，如實供述已被司法機關懷疑或掌握的罪行。其構成要素包括：
- 被動歸案（如被傳喚、逮捕）；
- 如實交代被指控的犯罪事實；
- 屬于認罪表現，可能影響量刑（可從輕處罰）。
徹底
在法律語境中，“徹底”強調供述的全面性與完整性，即無隱瞞、無保留地交代所有犯罪細節，包括未被司法機關掌握的部分。

二、日常用語中的含義

在非法律場景中，“徹底坦白”通常指：

完全承認錯誤：如人際交往中坦誠過錯，不避重就輕；
直率表達态度：例如“他坦白了自己的真實想法”，體現光明磊落的品質。

三、與相關概念的區别

概念	關鍵區别	法律後果
自首	主動投案	可從輕或減輕處罰
坦白	被動歸案後如實供述	可從輕處罰
徹底坦白	供述完整無遺漏	可能獲得更大從寬幅度

四、典型應用場景

司法實踐：犯罪嫌疑人全面供述罪行，可能影響量刑；
道德層面：如“徹底坦白錯誤”被視為誠信表現。

提示：法律術語的具體適用需結合《刑法》第67條等規定，建議通過專業渠道進一步了解。