捩轉英文解釋翻譯、捩轉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 torsion; twisting

分詞翻譯：

捩的英語翻譯：

turn; twist

轉的英語翻譯：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【醫】 meta-; spin; tour; turn
【經】 pass

專業解析

"捩轉"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"捩轉"（liè zhuǎn）為動詞，指通過扭轉或旋轉使物體改變方向或狀态，強調動作的突然性與力度。其古漢語構詞中，"捩"本義為扭轉（《說文解字》："捩，拗也"），"轉"表方向變化，二字組合強化動态轉折意味。現代漢語中多用于書面語境，描述物理性轉動或抽象事态的急劇變化，如"捩轉方向盤""局勢捩轉"等。

二、權威詞典英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）
英譯：to twist and turn; to wrench

例證："捩轉車身"譯為"wrench the car body around"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，中國權威語文工具書。
《漢英大詞典》（第3版）
英譯：to turn forcibly; to twist abruptly

強調動作的強力與突然性，如"捩轉局勢"譯作"force a sudden turn in the situation"。

來源：吳光華主編，上海交通大學出版社出版，廣泛認可的綜合漢英詞典。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：to swivel; to pivot

側重旋轉軸心點的轉動，如機械領域"捩轉軸心"譯為"pivot on the central axis"。

來源：牛津大學出版社，兼具語言學與實用性的國際權威辭書。

三、專業領域應用

文學修辭
用于描述情感或命運的劇烈轉折，英譯常采用"veer"或"take a drastic turn"（例："人生軌迹驟然捩轉"→"life's trajectory veered abruptly"）。

來源：《漢語修辭學》（王希傑著）分析古典文學中的動态意象表達。
機械工程
指剛性部件的扭轉變形，英譯對應"torsional deformation"（例："金屬棒受扭矩捩轉"→"metal bar undergoes torsional deformation under torque"）。

來源：《機械設計手冊》第五版（化學工業出版社），标準術語庫收錄。

四、語義辨析

與近義詞"扭轉"（to reverse）、"旋轉"（to rotate）相比，"捩轉"更突出突發性外力作用與運動軌迹的不可預測性，常見于突發場景描寫（如"飓風捩轉船體"）。英語中需根據語境選擇"wrench"（暴力扭轉）、"swerve"（急轉彎）或"twist"（螺旋式轉動）等差異化譯法。

注：引用來源均為權威出版物，因版權限制未提供直接鍊接，讀者可通過圖書館或官方出版社獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“捩轉”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

基本詞義

拼音：liè zhuǎn
核心含義：指“扭轉”“掉轉”或“轉動”，常用于描述物體或抽象事物的方向、狀态改變。例如“捩轉車身”表示調整車體方向。

引證與文學用例

明代戲劇《邯鄲記·度世》
湯顯祖用“捩轉雲頭”形容仙人扭轉雲頭的動作，如：“一道清氣……不免捩轉雲頭，順風而去”。
現代文學中的用法
- 臧克家《自己的寫照》以“宇宙得憑自己親手去捩轉”表達改變命運的主動性。
- 冰心《寄小讀者》用“捩轉車來”描述車輛轉向的動作。

語言結構分析

構詞：“捩”本意為扭轉，“轉”表示方向變化，組合後強化了動态調整的意象。
語境適用：多用于書面語或文學表達，現代口語中較少使用。

“捩轉”是一個兼具動作與抽象意義的動詞，常見于古典及現代文學作品中，強調方向或狀态的主動改變。如需更多例句或出處細節，可參考《漢語大詞典》或文學原著。