英語翻譯：

pronoun; synonym

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

名詞的英語翻譯：

name; noun; substantive; term
【醫】 nomenclature; term; termini; tetminus

專業解析

在漢英詞典視角下，"代名詞"（dài míng cí）是一個多義詞項，其含義需結合語言學、社會文化及數學邏輯等多維度理解。以下是基于權威詞典及語言學研究的分層解析：

---

一、語言學核心定義（語法範疇）

指在句子中替代名詞或名詞短語的詞語，避免重複并簡化表達。英語對應術語為Pronoun。

分類示例：

• 人稱代詞：他（he/him）、她（she/her）、它（it）
• 指示代詞：這（this）、那（that）
• 疑問代詞：誰（who）、什麼（what）

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》第10版

---

二、社會文化引申義（象征性指代）

指某一概念或現象的典型代表，強調其象征屬性。英語常譯為Synonym 或Epithet。

應用場景：

• "長城是中國的代名詞" → "The Great Wall is asynonym for China"（象征文化标識）
• "高效已成為這家公司的代名詞" → "Efficiency is theepithet of this company"（代指核心特質）

  來源：《漢語大詞典》中華書局；劍橋英語用法詞典（Cambridge English Usage）

---

三、數學與邏輯學擴展義（形式化替代）

在邏輯表達式或數學公式中代表變量的符號，英語稱為Placeholder 或Variable。

示例：

• 設未知數 ( x ) 為方程的解（( x ) 是解的代名詞）
• 謂詞邏輯中的變元（如 ( forall x P(x) )）

  來源：《中國大百科全書·數學卷》；Stanford Encyclopedia of Philosophy (邏輯符號條目)

---

四、權威引用與延伸參考

1. 《現代漢語規範詞典》：定義代名詞為"代替事物名稱的詞"，涵蓋語法與隱喻用法。
2. Merriam-Webster's Dictionary：明确"pronoun"的語法功能及"synonym"的關聯語義。
3. 呂叔湘《現代漢語八百詞》：分析代名詞在漢語中的句法角色及省略機制。

"代名詞"兼具語法工具、文化符號及邏輯載體三重功能，需依語境精準對應英文譯法。

網絡擴展解釋

“代名詞”在中文中有兩層主要含義，需根據語境區分：

1. 語法概念（舊稱代詞） 指代替名詞或名詞短語的詞語，用于避免重複。現代漢語中更常用“代詞”這一術語，例如：

• 人稱代詞：他、她、我們（代替人或事物）
• 指示代詞：這、那（指代具體對象）
• 疑問代詞：誰、哪裡（表示疑問）

2. 比喻概念 指某事物成為特定屬性的典型象征，強調代表性。例如：

• “嚴謹是德國制造的代名詞” ⟶ 指德國制造以嚴謹著稱
• “敦煌是絲綢之路的代名詞” ⟶ 強調敦煌的文化象征意義

使用注意 在正式語法讨論中建議使用“代詞”以避免歧義；比喻用法常見于文學或口語表達，需結合上下文理解其象征内涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】