劣種英文解釋翻譯、劣種的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inferior strain

分詞翻譯：

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

種的英語翻譯：

grow; seed; species; strain
【醫】 species

專業解析

"劣種"在漢英詞典中屬于具有負面語義特征的生物學術語，其核心含義指遺傳基因或生理特征存在缺陷的生物種群。該詞由"劣"（質量低下）與"種"（生物種類）複合構成，對應英文翻譯為"inferior breed"或"degenerate strain"《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社，2020年版）。在生物遺傳學領域特指因近親繁殖或基因突變導緻的種群退化現象，常表現為抗病力下降、繁殖能力減弱等特征《遺傳學術語标準手冊》（中國科學技術出版社）。

該詞在具體語境中的應用包含兩個維度：

生物學層面指代基因庫質量低下的動植物品種，例如："為防止劣種擴散，農業部加強了種子質量檢測"（《中國農業科學》2023年第5期）；
社會學引申義中隱喻某種不良特質的延續，如："這種教育方式容易培養出文化劣種"（《社會科學研究》2022年特刊）。

權威文獻顯示，該術語最早見于1935年《農政全書》英譯版，用以描述農作物品種退化現象。當代基因工程研究中，科學家通過基因組測序技術可精确識别劣種基因位點（《分子植物育種》2024年電子優先出版論文）。

網絡擴展解釋

“劣種”是一個漢語詞彙，具體含義如下：

一、基礎解釋

指經濟價值較低的動植物品種，通常因品質低劣、抗逆性差或産量不足而被視為不適宜推廣。例如，某些作物可能在特定地區因土壤、氣候等因素由良種退化為劣種。

二、引證與擴展

生物學/農業語境
秦牧在《花城·菱角的喜劇》中提到：“有些好種子，對甲地是良種，但是在乙地的土壤、風力等條件下，卻變成劣種。” 說明劣種的判定具有地域性和環境依賴性。
引申為對人的貶義稱呼
在特定語境下，可用于貶斥品行低劣的人。例如京劇《紅燈記》中的台詞：“屈膝投降真劣種，貪生怕死可憐蟲。”

三、使用場景

農業領域：描述低産、低效的動植物品種（如劣質種子、牲畜）。
口語/文學：作為帶有侮辱性的比喻，強調某人的道德缺陷或行為惡劣。

四、相關詞彙

反義詞：良種、優種
近義詞：次品、劣質品

如需進一步了解“劣”的單字釋義（如“惡劣”“劣勢”），可參考權威字典。