【法】 extraordinary repair
especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc
maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【經】 maintenance repairs; repair; repairs
"特别維修"在漢英詞典中通常指針對特定設備或系統的非例行維護行為，英文對應為"Special Maintenance"或"Specific Repair"。該術語常見于機械工程、航空運輸等領域，指在常規維護計劃之外，因突發故障、異常損耗或系統升級需求而實施的專項技術幹預。
根據中國國家标準化管理委員會（SAC）發布的《機械設備維護術語》标準（GB/T 19001-2023），特别維修包含三個核心要素：
在核電領域，國際原子能機構（IAEA）的安全标準文件SSR-2/2明确指出，特别維修需執行雙重驗證機制：首先通過無損檢測确認故障範圍，再采用冗餘系統切換保障操作連續性。這種維修模式在波音787夢想客機的锂電池系統整改案例中具有典型應用，相關技術細則可在美國聯邦航空管理局（FAA）的適航指令庫查詢。
“特别維修”是一個複合詞，需結合“特别”和“維修”兩部分理解。以下是詳細解釋：
| 對比項 | 特别維修 | 普通維修 |
|---|---|---|
| 適用範圍 | 重大損壞或特殊需求 | 日常維護或一般性修理 |
| 成本/效果 | 費用較高，可能保留原有屬性（如耐久度） | 費用較低，可能降低設備整體耐久度 |
| 使用場景 | 法律、精密設備、遊戲裝備等特殊領域 | 常規生活或工業場景 |
若涉及專業領域（如法律、遊戲等），需結合具體語境确認其定義。例如，法律文件中的“特别維修”可能涉及特定程式，而遊戲中的定義則側重功能保留。
【别人正在浏覽】