不義英文解釋翻譯、不義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disloyalty; recreancy

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

"不義"在漢英雙語語境中主要指違背道德準則或社會公理的行為與品質。根據《現代漢英綜合大詞典》，其核心釋義包含三重維度：

一、詞性特征

作為形容詞時描述"違反道義"的本質屬性（unrighteous），如"不義之財"譯作ill-gotten wealth；作為名詞則指代具體的不道德行為（injustice），常見于"行不義"譯為commit unjust acts的句式結構。

二、英譯對比

《牛津漢英詞典》揭示該詞的語義場包含：

道德缺失（lack of righteousness）
法律外的不公平（extrajudicial injustice）
倫理義務的違背（breach of ethical duty）

三、語用辨析

《新世紀漢英大詞典》特别強調該詞的語境敏感性：在儒學經典中多對應"違禮"（ritual transgression），如《論語》"不義而富且貴"英譯強調improper means of attaining wealth；而現代法律文本中則傾向使用unlawful或unconstitutional等剛性表述。

網絡擴展解釋

“不義”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，綜合權威來源信息如下：

一、基本含義

“不義”指不合乎道義、不正當的行為或态度，常用于描述違背倫理道德或社會規範的行為。例如：

巴金在《電椅》中批判“掩飾罪惡和不義的虛僞面孔”。
《國語·周語中》提到“佻天不祥，乘人不義”，強調不義行為的後果。

二、古代法律與制度中的定義

在古代刑律中，“不義”被列為“十惡”重罪之一，具體包括：

殺害尊長：如府主、刺史、縣令、業師；
下屬殺害上級：吏卒殺五品以上官長；
違反喪禮：如夫喪期間不舉哀、作樂、改嫁等（見《唐律疏義·十惡》）。

三、經典文獻中的引用

《左傳·隱公元年》：“多行不義必自斃”，強調長期作惡終将自食其果。
《孟子·公孫丑上》：“行一不義，殺一不辜而得天下，皆不為也”，體現儒家對道義的堅守。

四、近義詞與反義詞

近義詞：不仁、缺德、非義；
反義詞：正義、仁義、公正。

五、現代應用與啟示

現代語境中，“不義”可泛指一切不道德或違法行為，如貪污、欺詐等。其核心在于違背公平與倫理原則，可能導緻社會信任受損或法律追責。

如需進一步了解古代刑律或經典案例，可參考《唐律疏義》《左傳》等文獻原文。