惟恐英文解釋翻譯、惟恐的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
for fear that
相關詞條：
1.lest 2.beafraidofdoingsth.
例句：
- 他提早一小時離開，惟恐錯過那次火車。
He left a hour early for fear of missing the train.
- 世界各大強國均惟恐在軍備競賽中落後。
The major world powers are afraid of falling behind in the arms race.
- 護士踮着腳走惟恐會吵醒病人。
The nurse walked on tiptoe for fear of waking the patient.
分詞翻譯：
惟的英語翻譯：
alone; but; only; thought
恐的英語翻譯：
fear
專業解析
“惟恐”是漢語中表示擔憂或焦慮的動詞短語，通常用于描述因擔心負面結果而産生的不安心理。其核心語義可拆解為以下三部分：
-
基本釋義與英文對照
“惟恐”讀音為wéi kǒng，釋義為“生怕、擔心某種不希望的情況發生”，對應英文翻譯為“for fear that”或“be afraid that”（來源：《現代漢語詞典》第7版）。例如：“他加快腳步，惟恐錯過末班車”可譯為“He quickened his steps for fear that he might miss the last bus”。
-
語用特征
該詞具有前瞻性焦慮特質，多用于未然事件，常接否定性從句。根據《漢英綜合大辭典》記載，其典型句式結構為“主語 + 惟恐 + (賓語) + 動詞短語”，如“公司惟恐技術洩露，加強了安保措施”。
-
曆時語義演變
據《漢語大詞典》溯源，“惟”作為副詞表強調，“恐”為“恐懼”本義，二字連用最早見于《左傳·僖公二十四年》的“惟恐君志之不從”。現代漢語中逐漸發展為固定搭配，情感強度弱化為普通擔憂（來源：漢典網http://www.zdic.net，訪問于2025-08-01）。
語言學權威著作《商務館學漢語近義詞詞典》特别指出，“惟恐”與“生怕”存在語體差異：前者多用于書面語境，後者更傾向口語表達，但二者在擔心程度和句式搭配上具有高度一緻性。
網絡擴展解釋
“惟恐”是一個漢語詞語，讀音為wéi kǒng，以下是其詳細解釋：
基本含義
指“隻怕、就怕”，表示對某種情況或結果極度擔憂，常用于描述因擔心某事發生而表現出的謹慎或焦慮。例如：
- 他飛快地跑，惟恐錯過班車。（）
- 做事時小心翼翼，惟恐出錯。（）
詞源與結構
- 詞性：動詞，屬于偏正式結構（“惟”修飾“恐”，強調“唯獨害怕”）。
- 來源：最早見于《孟子·離婁上》：“侮奪人之君，惟恐不順焉。” 後常見于文言文及現代漢語。（）
使用場景
- 正式或書面表達：
多用于強調對負面結果的擔憂，如“惟恐落後”“惟恐不足于財”（）。
- 日常口語：
可與“唯恐”通用，例如：“他捧着玻璃杯，惟恐摔破。”（）
近義詞與反義詞
- 近義詞：生怕、恐怕（如“瀝膽堕肝惟恐後”）。
- 反義詞：無畏、坦然（需根據語境選擇）。
注意事項
- 通用性：現代漢語中，“惟恐”與“唯恐”可互換，但“唯恐”更常用（）。
- 語氣：比“恐怕”更強調“唯一擔心”，如：“世人逐勢争奔走，惟恐後。”（）
如需更多例句或用法，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源（）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
