理货单据英文解释翻译、理货单据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tallying document

分词翻译：

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

单据的英语翻译：

documents attesting to the giving or receivingof money or goods
【化】 bill
【经】 chitty; documents

专业解析

理货单据（Tally Document）是国际贸易和物流环节中记录货物实际装卸状态的核心凭证，其英文术语在国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）中被定义为"document evidencing cargo handling details"。根据中国国家标准化管理委员会《GB/T 18131-2010 国际贸易单据规范》，理货单据需包含以下法定要素：

货物识别数据：包括唛头、品名、规格的汉英双语描述（如"涤纶布/Polyester Fabric"）；
数量验证：记录实际装运件数、毛重、体积，并与提单数据交叉核对；
状态标注：使用国际海事组织认可的代码体系（如IMDG Code）标注货物残损、包装异常情况；
责任签章：由持证理货员（Certified Tally Clerk）及船方代表联合签署生效。

该单据的法律效力在《海商法》第八十二条得到确认，其副本需提交海关总署报关单证库归档（参考海关总署令第243号）。国际货运代理协会联合会（FIATA）的示范条款指出，理货差异超过0.5%时，单据将触发保险理赔流程。

网络扩展解释

理货单据是国际物流和港口作业中记录货物交接实际情况的核心凭证，具有法律效力和业务指导作用。以下是其详细解释：

定义与性质理货单据是理货机构在货物装卸、交接过程中出具的现场记录文件，记载货物数量、包装状态、异常情况等关键信息。其性质为原始凭证，具有不可篡改性和证据效力。
核心作用

交接证明：作为船方、货方、港方三方确认货物数量与状态的法定依据
法律依据：用于货运事故索赔、海事案件处理及司法取证
运输管理：为船舶配载、港口调度提供数据支撑

主要内容包含船名航次、装卸港口、货物信息（品名/件数/重量/包装）、舱位记录、货物异常情况（破损/短缺）、多方签字确认等字段。
常见类型

基础单据：理货委托书（业务授权文件）
核心记录：计数单（装卸货物数量原始凭证）
辅助证明：现场记录（货物异常情况说明）

专业术语英文对应词为tallying document，在国际贸易文件体系中属于专业性货运单证。

注：完整单据体系可参考中国港口协会发布的《港口理货业务操作规范》（、3、5均有相关说明）。