通通英文解釋翻譯、通通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all; completely; entirely; totally

例句：

他們把樹上的枯枝通通砍掉了。
They cut away all the dead branches from the tree.
來聊聊天，彼此好通通最近的消息。
Come over for a chat so we can catch up on each other's news.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

"通通"是現代漢語常用副詞，核心含義為表示事物的全部、無一例外，強調範圍上的徹底性。其英文對應詞為"all""entirely"或"completely"。以下是具體解析：

一、核心釋義與用法

表示全部涵蓋
用于總括範圍内所有對象，常與"都"連用強化語氣。

例：這些錯誤觀點通通需要批判。（《現代漢語詞典》第7版）
英譯：All these erroneous views must be criticized.
強調徹底性
含"毫無遺漏"的意味，多用于口語。

例：舊家具通通被扔掉了。（北京大學CCL語料庫）
英譯：The old furniture was thrown away entirely.

二、語義辨析

與"統統"的異同：
"通通"與"統統"為異形詞，語義基本等同，但"統統"更常見于書面語（《現代漢語規範詞典》第3版）。

與"全部"的區别：
"全部"為名詞性短語（如"全部人員"），而"通通"僅作狀語修飾動詞（如"人員通通到場"）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：定義"通通"為範圍副詞，表"全；都"。
教育部《現代漢語規範詞典》（第3版）：明确"通通"與"統統"為同義副詞，強調總括。
北京大學中國語言學研究中心（CCL語料庫）：收錄超2000條"通通"實際用例，多用于口語化否定句（如"通通不要"）。
呂叔湘《現代漢語八百詞》：指出"通通"適用于"對複數對象整體否定或肯定"的語境。

四、典型用例對比

中文例句	英譯	語法功能
閑雜物品通通清理掉。	Remove all the clutter.	狀語，修飾動詞"清理"
他的建議被通通否決。	His suggestions were all rejected.	狀語，修飾動詞"否決"

注：以上釋義綜合國家級詞典及語言學研究成果，實際使用需結合語境。部分線上資源如"漢典"（www.zdic.net）可查實證，但學術引用建議以紙質權威辭書為準。

網絡擴展解釋

“通通”是一個漢語副詞，讀音為tōng tōng，主要含義和用法如下：

一、核心釋義

表示“全部、一律”
指所有事物或人無一例外，強調範圍的完整性。
- 例句：
  - “參加這次摸彩的人通通有獎。”
  - “所有在校同學通通都來參加大會。”
  - “他把問題通通解決了。”
古義：形容鼓聲
清代文獻中曾用“通通”模拟鼓聲（如《通俗編·聲音》記載：“通通已報衙”），但現代已較少使用此義。

二、用法特點

詞性：副詞，修飾動詞或整個句子。
近義詞：統統、統通、全部、一概。
反義詞：部分、個别。
適用語境：多用于口語或非正式書面語，表達強調語氣。

三、常見搭配與例句

強調範圍
- “通通消滅”“通通拿走”
- “太太們打起牌來，把孩子們通通交給了仆人。”（老舍《駱駝祥子》）
方言用法
極少數方言中可能引申為“吸管”或動詞“聯繫”，但非标準釋義，需結合具體語境判斷。

四、語言對比

英語：all, entirely, completely（如“Take them all.”對應“通通拿去吧。”）
法語：tout, totalement（如“Prenez le tout.”）

參考資料

如需進一步查閱，可查看漢典、愛站小工具等來源。