麗絢英文解釋翻譯、麗絢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 Rilsan

分詞翻譯：

麗的英語翻譯：

beautiful

絢的英語翻譯：

gorgeous

專業解析

麗絢（lì xuàn）是由“麗”與“絢”組成的複合詞，在漢語中屬于形容詞性詞彙，常用于文學及藝術領域描述視覺美感。根據《現代漢語詞典》（第7版）及《漢英綜合大詞典》釋義：

“麗”指美麗、華美，對應英文“beautiful”或“gorgeous”，強調形态或色彩的悅目性；
“絢”意為絢麗、燦爛，英文可譯為“resplendent”或“colorful”，側重色彩層次與動态表現力。

合成詞“麗絢”在漢英詞典中多譯為“gorgeously colorful”或“magnificently splendid”，用于描述兼具精緻美感與豐富色彩的場景，如“麗絢的晚霞”（a gorgeously colorful sunset）或“麗絢的刺繡”（resplendent embroidery）。該詞源可追溯至漢代《說文解字》，其中“麗”被釋為“旅行也”，後引申為成雙成對的美态；“絢”在《爾雅》中注為“彩缯”，指染色的絲織品，二者結合後強化了視覺美學的雙重維度。

語言學研究表明，“麗絢”屬于漢語中的“同義複詞”結構，通過近義字疊加增強表意強度，常見于古典詩詞與現當代文學創作。牛津大學出版社《漢英高級詞典》特别标注該詞適用于描述自然景觀、藝術作品及慶典場景中的複合美感。

網絡擴展解釋

“麗絢”一詞由“麗”和“絢”兩個漢字組成，以下是詳細解釋：

一、單字釋義

麗（lì）
- 本義：古代指“成群、結伴”，後引申為“成雙成對”的意象。
- 引申義：形容外貌或事物美麗、明豔，如“秀麗”“富麗”。在名字中常象征女子品貌美好（如“麗質”）。
絢（xuàn）
- 本義：色彩華麗、富有文采的樣子，如“絢麗”“絢爛”。
- 擴展義：可表示迅疾（通“侚”），如古籍中“絢練”形容動作迅捷。

二、組合含義

“麗絢”作為複合詞，結合了兩字的意象：

字面意義：美麗而絢爛，既有外表的明豔，又有内在的文采與光彩。
象征意義：用于人名時，常寄托對才華、志向的期許，如“進取、有夢想”；在文學中可形容自然景色或藝術作品的華美（如“江楓絢似紅妝”）。

三、常見使用場景

人名：多見于女性名字，兼具古典雅緻與現代美感。
文學描述：用于詩詞或散文中，增強畫面感和色彩感（如“松門亘五裡，碧彩高下絢”）。

如需進一步了解單字演變或古籍例證，可參考權威字典（如、3、4）。