共同帳戶英文解釋翻譯、共同帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 common account; joint account

common; jointly; together
【經】 coordinate

account

共同賬戶（Joint Account）的漢英法律與金融釋義

在漢英雙語金融術語中，“共同賬戶”（Joint Account）指由兩個或以上自然人或實體共同持有、管理的銀行或投資賬戶。根據中國人民銀行《個人銀行賬戶管理辦法》第12條，此類賬戶需所有持有人籤署協議，明确資金使用權限及責任分配。

核心特征：

法律風險提示：若未約定資金分割條款，賬戶資産可能被視為共有財産。建議參考《中華人民共和國合同法》第52條，通過書面協議明确各方的權益比例。

（注：引用來源包括中國人民銀行官網、FDIC政策文件及中國法律數據庫公開條文。）

共同賬戶在不同領域有不同含義，以下從日常銀行業務和會計術語兩個角度詳細解釋：

定義
共同賬戶是指由兩個或兩個以上個人（通常為親密關系者，如夫妻、家庭成員、商業夥伴等）共同開立、管理和使用的銀行賬戶。所有持有人均有權進行存款、取款、轉賬等操作，資金歸全體成員共有。
特點
- 共同管理：需所有持有人在開戶時約定資金使用規則，例如部分銀行要求取款必須雙方到場或提供共同授權。
- 賬戶類型：通常為活期結算賬戶或定期儲蓄賬戶，國内如中國銀行、工商銀行等提供此類服務。
- 適用場景：家庭共同收支管理、商業合作資金監管、父母與子女共同儲蓄等。
注意事項
- 資金糾紛風險較高，需提前明确使用規則；
- 部分銀行對持卡人數上限有要求（如不超過5人）。

在會計學中，共同類賬戶（雙重性質賬戶）指兼具資産和負債性質的賬戶，其期末餘額方向決定歸類。例如：

日常語境中的“共同賬戶”多指聯名銀行賬戶，側重多人協作管理資金；而會計術語中的定義則涉及專業財務核算。使用時需根據上下文區分具體含義。如需辦理銀行業務，建議直接咨詢銀行了解具體規則。