離婚者英文解釋翻譯、離婚者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 divorcee; repudiator

分詞翻譯：

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典的語境下，“離婚者”一詞的詳細解釋可從以下角度展開，兼顧語義準确性與文化背景：

一、核心釋義

中文定義
指通過法定程式解除婚姻關系的人，強調婚姻狀态的終結結果。根據《現代漢語詞典》，其基本含義為“已經離婚的人”。
英文對應詞
- Divorcee（通用）：中性詞，可指男女雙方（例：He is a divorcee）。
- Divorcé（陽性）：特指男性離婚者（法語借詞）。
- Divorcée（陰性）：特指女性離婚者（法語借詞）。
  注：英語日常交流中“divorcee”更常見，性别區分多見于正式文本。

二、法律與社會語境

法律身份
離婚者需完成民政部門登記（協議離婚）或法院判決（訴訟離婚），其婚姻關系終止後恢複單身狀态（《中華人民共和國民法典》第1076-1080條）。
社會角色延伸
部分語境隱含重新適應社會關系的狀态，如單親家庭（single-parent family）或再婚群體（remarriage group），但詞典釋義本身不包含價值評判。

三、文化差異與使用注意

中文語境：強調婚姻狀态的客觀變更，無性别标記（例：“離婚者權益保護”）。
英文語境：需根據正式程度選擇是否區分性别（如法律文書常用divorcé(e)，日常用語多用divorcee）。

權威參考來源

詞典釋義
- 《現代漢語規範詞典》（第3版）：定義“離婚者”為“解除婚姻關系的人”。
- Oxford Advanced Learner's Dictionary：将“divorcee”解釋為“a person who has been divorced”。
法律依據
《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編（中國人大網權威發布）：明确離婚程式及法律效力。

鍊接建議：可引用全國人民代表大會官網條文（www.npc.gov.cn）或國務院民政部門頁面。
社會研究
中國社會科學院《社會藍皮書》中涉及離婚群體的社會分析（需具體引用報告年份及頁碼）。

四、總結

“離婚者”的漢英對譯需兼顧法律定義與社會語義，其中文表述無性别指向，英文則存在形式變體。其核心身份特征為“經法律程式解除婚姻關系”，與未婚（single）、喪偶（widowed）等狀态并列構成個人婚姻狀況分類。

網絡擴展解釋

離婚者是指通過法定程式解除婚姻關系的個人，其法律定義及核心特征如下：

一、法律定義

離婚者需滿足以下條件：

主體合法性：必須是合法登記的夫妻，未建立婚姻關系的同居者不適用。
程式法定性：需通過協議離婚（民政部門登記）或訴訟離婚（法院判決/調解）完成法定程式。

二、法律後果

身份關系解除
- 夫妻身份及基于婚姻産生的權利義務（如相互扶養、繼承權）終止。
財産分割
- 共同財産需依法分割，債務需共同承擔；可主張經濟幫助或家務補償。
子女關系處理
- 父母與子女關系不變，但需确定撫養權歸屬及探視權，未直接撫養方需支付撫養費。

三、特殊情形

“離婚不離家”：法律上已解除婚姻，實際共同生活僅視為同居關系，不受婚姻法保護。

四、社會屬性

離婚者雖恢複單身法律身份，但可能面臨財産糾紛、情感調整等現實問題。需注意，離婚後複婚需重新登記，否則同居關系不受法律認可。

以上内容綜合自《民法典》相關規定及司法實踐，具體個案建議咨詢專業律師。