膳食的英文解釋翻譯、膳食的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prandial
【醫】 prandial

例句：

政府廢除了學校免費提供膳食的做法。
The government did away with free school meals.

分詞翻譯：

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

專業解析

膳食的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、漢字本義與結構

“膳”：從“肉”（月字旁），本義指備置肉類食物，後泛指精心準備的飯食。《說文解字》釋為“具食也”，強調食物的完備性。
“食”：象形字，指進食或食物整體。組合後，“膳食”指日常規律攝入的營養餐食，隱含健康與計劃性。

二、核心釋義與英譯對照

中文定義：
指日常攝入的飯菜總和，特指符合營養需求的規律性飲食。例如：“均衡膳食”強調營養搭配（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

權威英譯：
- Diet：指長期飲食模式，如 "a balanced diet"（均衡膳食）。
- Meals：側重單次餐食，如 "daily meals"（日常膳食）。
- 差異說明：Diet 更強調營養結構與習慣，Meals 側重具體餐次（牛津高階英漢雙解詞典）。

三、使用場景與實例

營養學語境：
“膳食纖維”（dietary fiber）、“膳食指南”（dietary guidelines），體現科學飲食管理。

生活用語：
“學校膳食”（school meals）指機構提供的集體餐飲，常見于公共服務領域。

四、文化延伸

中國傳統“藥膳”（medicinal diet）将飲食與中醫結合，凸顯“膳食”的健康内涵（來源：漢典網）。

參考資料

漢典“膳”字釋義：https://www.zdic.net/hans/膳
《現代漢語詞典》第7版，商務印書館.
牛津高階英漢雙解詞典（第10版），“diet”詞條.
Cambridge Dictionary: "meal" usage examples.

網絡擴展解釋

膳食（拼音：shàn shí）指日常攝入的各類食物及飲品的總稱，涵蓋維持人體健康所需的全部營養來源。以下是詳細解釋：

一、基本定義

膳食是日常飲食的統稱，包括主食、副食及飲品。該詞最早見于《管子·入國》，強調通過合理搭配食物來滿足身體需求。

二、主要構成

根據現代營養學分類，膳食包含五大類：

谷薯雜豆類：如米、面、馬鈴薯，提供碳水化合物和膳食纖維；
蛋白質來源：包括畜禽肉、魚蝦蛋奶、大豆及制品，含優質蛋白和礦物質；
蔬果類：補充維生素、礦物質及膳食纖維；
乳制品與堅果：提供鈣、不飽和脂肪酸等；
油脂與調味品：如食用油、鹽，需適量攝入。

三、營養原則

膳食需滿足：

均衡性：碳水化合物占50%-65%，蛋白質10%-15%，脂肪20%-30%；
適量性：如成人每日建議攝入谷類200-300g、蔬菜≥300g、動物性食物120-200g；
多樣性：每天至少12種食物，每周25種以上。

四、健康指導

可參考《中國居民平衡膳食寶塔》，該指南将食物分層量化，強調粗細搭配、少鹽控油。特殊人群（如老年人）需增加奶類、減少動物脂肪。

提示：膳食規劃需結合個體年齡、活動量等調整，建議通過權威渠道獲取個性化建議。