束帶的英文解釋翻譯、束帶的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

belted; zoned

loincloth
【醫】 belt

"束帶的"在現代漢語中屬于形容詞性結構，主要包含以下三層含義：

服飾功能屬性（詞性：形容詞）指衣物配備有用于系紮的帶狀部件，常見于傳統服飾描述。例如："束帶的長袍"對應英文"a belted robe"，這裡"belted"準确傳遞了"配備可系紮帶子"的核心語義。該用法可追溯至《禮記·深衣》"續衽鈎邊，要縫半下"的束腰設計記載。
禮儀文化内涵（詞性：形容詞短語）在典章制度語境中特指符合禮制的着裝規範，如《論語·公冶長》"束帶立于朝"的朝服禮儀，英文可譯為"properly girdled official attire"，強調服飾的禮制屬性。這種用法多出現于曆史文獻研究領域。
醫學解剖術語（詞性：專業術語）在解剖學中指肌肉或組織的帶狀結構，如"束帶的肌纖維"對應英文"fasciculated muscle fibers"。該專業釋義收錄于《道蘭氏英漢醫學辭海》等權威工具書。

相關權威參考資料：

“束帶”是一個漢語詞語，具有多重含義，以下為詳細解釋：

字面意義
- 腰帶：指用于系在腰部的帶子，常見于古代服飾。例如《水浒傳》中描述索超“腰系一條鍍金獸面束帶”。
- 整飾衣冠：指整理衣冠以示端莊。《論語·公冶長》提到“束帶立于朝”，體現禮儀規範。
引申含義
- 官服與公務：因古代官員需束帶穿官服，“束帶”可代指官職或公務。如唐代韋應物詩“由來束帶士，請谒無朝暮”。

“束帶”一詞涵蓋物質（腰帶）、行為（整衣冠）、象征（官職）三層意義，兼具實用與禮儀功能。其用法隨語境變化，需結合具體文本理解。如需更完整的曆史引證，可參考《論語》《漢書》等典籍或權威詞典。