牢牢英文解釋翻譯、牢牢的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
firmly; safely
例句：
- 船長牢牢掌住航輪，以防船的側面迎着風浪。
The captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to.
- 激進分子就是把兩腿牢牢插在空氣中的人。
A radical is a man with both beet firmly planted in the air.
- 栅欄的立柱牢牢地固定在地上。
The fence posts were fixed firmly in the ground.
分詞翻譯：
牢的英語翻譯：
firm; prison
專業解析
“牢牢”是一個漢語副詞，用于強調動作或狀态的穩固、結實、不易動搖或脫離。其核心含義是“非常牢固地”或“緊密地”。以下是其在漢英詞典中的詳細解釋：
一、核心釋義與英文對應詞
表示以非常穩固、緊密、不易松動或脫離的方式。
- 主要英文對應詞：
- firmly：強調結實、不易移動或改變。
例：牢牢抓住扶手 (Hold the handrail firmly)。
- securely：強調安全、可靠地固定或連接。
例：貨物被牢牢捆在車上 (The goods were securely tied to the truck)。
- tightly：強調緊密、無松動空間。
例：門牢牢關着 (The door was tightly shut)。
- fast：書面語中表“牢固地附着”。
例：釘子牢牢釘入木闆 (The nail was driven fast into the plank)。
二、語義延伸與用法
-
物理層面的固定
描述物體被結實固定、不易分離的狀态。
例：用繩索牢牢系住船隻 (Moor the boat securely with ropes)。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
-
抽象層面的穩固
形容關系、記憶、控制等抽象事物的牢固不易改變。
例：教訓牢牢銘記在心 (The lesson was firmly engraved in his mind)。
來源：《漢英詞典》（第3版），外語教學與研究出版社
-
動作的力度與持續性
強調執行動作時用力充分或保持狀态持久。
例：牢牢掌控局勢 (Keep a firm grip on the situation)。
三、典型搭配示例
- 牢牢記住：learn by heart / remember firmly
- 牢牢控制：maintain tight control
- 牢牢綁住：tie up securely
- 紮根：take firm root
權威參考來源：
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- 北京外國語大學英語系.《漢英詞典》（第3版）. 外語教學與研究出版社, 2010.
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）. 商務印書館&牛津大學出版社, 2010.
網絡擴展解釋
“牢牢”是一個漢語詞彙，讀音為láo láo，其含義可從以下三個層面解析：
一、基本釋義
-
穩妥、牢固
指事物被固定或保持穩定，不易動搖。例如：
- “帳篷的繩索牢牢地釘在地上”。
- 近義詞：緊緊；反義詞：松弛。
-
持續不斷的狀态或動作
表示某種行為或狀态長時間保持不變。例如：
- “他牢牢地看着我們”（形容專注持續的目光）。
- 清代李漁《凰求鳳·遇賢》中“隔花小犬牢牢吠”也體現動作的持續性。
-
寥廓深遠（古義）
此用法較為少見，多見于古詩文。如宋代李觏《雨中作》中“天蓋空牢牢”。
二、用法與語境
- 形容詞/副詞：既可描述具體事物的穩固（如“牢牢固定”），也可修飾抽象狀态（如“牢牢記住”）。
- 情感色彩：現代漢語中多含積極意味，強調可靠或堅定；古漢語中偶有表達憂郁情緒（如“天蓋空牢牢”）。
三、拓展參考
- 外文翻譯：英語對應“firmly”“safely”，德語為“fest”，法語為“fermement”。
- 實際例句：
“兩地路雖遙，友情心相連……牢牢記心間”（強調記憶的持久性）。
如需進一步了解，可查閱漢典或查字典的權威釋義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
褒貶苯并胍胺苯基甘氨酸乙酯苯基乳酰胺比較管理制度比重針波紋哺育産品抽驗大失所望多虛拟存儲器二次燃燒複審訴訟镉試劑公民精神工序虹吸後派股利鍵半徑交替載荷靜脈窦炎浸塗空頭襲擊裂縫梭狀芽胞杆菌難分難解平凡圖失效存儲器聽覺心理區未解除的破産微計算機樣機系統
