月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

停泊處英文解釋翻譯、停泊處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

berth; tie-up
【法】 berthage; harbourage; wharf

分詞翻譯:

停泊的英語翻譯:

anchor; berth; lie; tie up
【經】 calling

處的英語翻譯:

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

在漢英詞典中,“停泊處”指供船舶、車輛等暫時停留或固定的場所,其核心含義涵蓋以下專業維度:


一、核心定義與英文對應

  1. 船舶停泊區

    指港口或水域中供船隻錨定、系纜的特定區域,英文對應"berth"(側重指代港口内分配的固定泊位)或"anchorage"(強調錨地,如開放水域的臨時停泊點)。例如:

    船舶需在指定停泊處等待檢疫檢查。

    The vessel must await quarantine inspection at the designated anchorage.

    (來源:《牛津高階英漢雙解詞典》)

  2. 車輛停放點

    延伸指車輛(如汽車、房車)的停放位置,英文為"parking place" 或"mooring point"(後者多用于可移動交通工具的長期停放)。例如:

    房車營地設有專用停泊處。

    The RV park provides dedicated mooring points.

    (來源:《現代漢語詞典》第7版)


二、專業場景細分


三、權威文獻佐證

  1. 《現代漢語規範詞典》

    定義“停泊處”為“供船隻停靠的地方”,強調其靜态容納功能,與動态“停靠”(docking)形成對比。

  2. 《韋氏海事詞典》(Merriam-Webster's Maritime Dictionary

    明确"berth" 包含三層含義:

    • 船舶停泊位置
    • 碼頭泊位長度
    • 船員艙位

      (例證:A safe berth requires adequate depth and shelter from winds.


四、術語辨析

中文 英文 適用場景
停泊處 berth / anchorage 船舶固定停靠點
泊位 slip 遊艇碼頭小型船槽
錨地 roadstead 開闊水域臨時停船區
系纜樁 bollard 停泊處固定船隻的岸上裝置

(綜合來源:《英漢航海科技詞典》交通出版社;《海事術語國際标準》IMO出版物)

網絡擴展解釋

“停泊處”指供船隻停靠的特定水域或設施,是船舶航行過程中臨時或長期停留的場所。以下是詳細解析:

一、定義與核心含義

“停泊處”由“停泊”(船隻停靠)和“處”(地點)組成,字面即“停泊的地點”。根據權威解釋,停泊指船隻停靠碼頭、泊位或錨地的行為。因此,“停泊處”可定義為:供船舶安全停靠的港口、碼頭、錨地等水域或設施。

二、構成要素與功能

  1. 基本條件
    需滿足水深適宜、地質穩定(便于抛錨)、防風防浪等要求,确保船隻停泊安全。
  2. 分類
    • 港口内停泊處:如碼頭泊位,用于裝卸貨物或上下乘客。
    • 港口外停泊處:如錨地,供船舶等待進港或臨時避風。

三、實例與應用

四、延伸含義

在文學中,“停泊處”可比喻心靈或生活的暫時栖息地,如“微笑能停泊一顆躁動的心”。

總結來看,“停泊處”是船舶停靠的物理空間,需滿足特定條件,并可根據用途分為不同類型。如需進一步了解港口設施分類,可參考的停泊地分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保羅部件診斷殘留金屬液超特快程式設計字長磁盤磁盤遠距操作系統戴頓沙門氏菌冬青油非活動窗口幹冰高棉規則層壓闆幻手環紋曼蚊加劇的假疝口令請求枯茗醛老年更年期聯苯青黴素鈉美藍囊狀地衣酸内務操作模塊農産品橋頭置換清除按鈕認繳份額熔接用發電機調入指令梯型聚合物