列舉英文解釋翻譯、列舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enumerate; enumeration; list; name; particularize; specialize; tick off
【法】 article; enumerate; recital; recite

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

專業解析

“列舉”在漢英詞典中是一個具有明确語義功能的動詞，指通過系統化的方式逐項陳述事物或觀點。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心釋義為“逐一舉出實例或條目”，對應英文翻譯為“enumerate”或“list”，強調邏輯性和完整性。

在權威英文詞典中，《牛津英語詞典》将“enumerate”定義為“to mention things separately in order”，體現為分類陳述的過程；《劍橋詞典》則補充其語用場景，指出該詞多用于法律條文、學術論文等需要嚴謹表述的領域，例如“列舉證據（enumerate evidence）”。

語言學角度上，美國語言學家David Crystal在《現代語言學詞典》中強調，列舉行為需滿足三項條件：明确的分類标準、可驗證的條目邊界、符合語境的詳略程度。例如在法律文書中，條文列舉必須遵循“窮盡性（exhaustiveness）”原則，而在日常對話中則可選擇典型性示例。

網絡擴展解釋

“列舉”指将事物或觀點逐一羅列、分項說明的行為，通常用于清晰展示信息、論證觀點或分類整理。以下是詳細解釋及示例：

一、核心特點

條理性
通過分項排列（如數字、符號标記）使内容層次分明，例如：
“會議議程包括：①總結工作；②讨論預算；③制定計劃。”
全面性
覆蓋相關内容的多個方面，避免遺漏，如法律條文中的“列舉條款”會詳細說明適用情形。
輔助論證
在論述中通過實例增強說服力，例如：
“環保措施包括：減少塑料使用、推廣新能源、保護森林資源。”

二、常見應用場景

法律與政策
法律文件常用列舉明确範圍，如《刑法》中“危害公共安全的行為包括：縱火、爆炸、投毒等”。
學術寫作
論文中列舉數據或參考文獻，例如：
“研究顯示，影響睡眠的因素有：①光照；②噪音；③作息規律。”
日常生活
如購物清單、待辦事項等，如：“今日需完成：買菜、回複郵件、整理報告。”

三、注意事項

避免冗長：若内容過多，可合并同類項或概括說明，再提示“完整列表詳見附件”。
邏輯關聯：列舉項之間需有内在聯繫，如按時間、重要性或類别排序。
明确目的：根據場景選擇合適形式（如編號、符號或分段）。

四、與類似詞的區别

“羅列”：側重簡單排列，可能缺乏邏輯（如“羅列一堆數據”）。
“枚舉”：更正式，多用于數學或編程領域（如“枚舉所有可能性”）。

若需進一步了解具體場景中的用法，可提供更多背景信息。