澄出的英文解釋翻譯、澄出的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 levigated

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

"澄出"在漢英詞典中的核心含義是通過沉澱使雜質分離，從而得到清澈物質的過程，強調從混合物中提取純淨成分的物理或抽象行為。其釋義與用法可從以下角度解析：

"澄"的本義
源自《說文解字》"澄，清也"，指使液體中的雜質沉澱，達到清澈狀态（中華書局《說文解字注》）。

現代漢語中，"澄"延伸為使事物清晰、明朗化（《現代漢語詞典》第7版）。
"出"的動态性
表示從内部向外部顯現的結果，如"析出""滲出"，強調分離後的呈現（《古代漢語詞典》）。
組合義
"澄出"即"通過沉澱分離出純淨物"，常見于描述物理提純（如化學、制藥）或抽象事物的厘清（如思路歸納）。

例：煎藥時需靜置，方能澄出藥渣。

漢語釋義	英語對應詞	應用場景	學術支持
沉澱分離雜質	clarify; precipitate	化學實驗/中藥制備	牛津化學詞典（Oxford Chemistry Dictionary）
使模糊事物清晰化	elucidate; refine	理論分析/數據處理	劍橋學術寫作指南（Cambridge Academic Writing）

權威定義參考：

Clarify 在《牛津高階英漢雙解詞典》中釋義為："to make sth clearer or easier to understand"（使明晰），與"澄出"的抽象引申義高度契合。
Precipitate 在《韋氏科學詞典》中強調："to cause a solid substance to be separated from a solution"（使固體從溶液中析出），對應"澄出"的物理過程。

結論："澄出"兼具物理分離與抽象厘清的雙重語義，其漢英對應需依語境選擇clarify（抽象明晰）或precipitate（物理沉澱），學術與專業場景中需嚴格區分。

“澄出”是一個漢語詞彙，其含義需結合“澄”的多音多義來理解：

讀音與基本含義
- 當“澄”讀作dèng時，指通過沉澱使液體中的雜質下沉，隨後将上層清液倒出。例如：“把湯澄出來”即指滗出湯中的清液，去除沉澱物。
- 讀作chéng時，本義為“水靜而清”（如澄澈、澄清），但此讀音一般不用于“澄出”這一搭配。
具體應用場景
“澄出”常見于口語或方言中，描述物理分離過程。例如煮湯時，通過靜置讓雜質沉底後倒出清湯，或釀酒時分離液體與沉澱物。
法語對應翻譯
在法漢詞典中，“澄出”被譯為éclaircissement（闡明）或clarification（澄清），可能涉及比喻性用法，如澄清事實或觀點。

該詞核心含義是通過沉澱分離液體與雜質，實際使用中需根據語境判斷具體讀音及動作指向。