動産抵押英文解釋翻譯、動産抵押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 chattel mortgage; personal security

分詞翻譯：

動産的英語翻譯：

chattel; personal effects; personalty
【經】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

專業解析

動産抵押（Chattel Mortgage）是法律體系中重要的擔保制度，指債務人或第三方在不轉移動産占有的前提下，将該動産作為債權的擔保。當債務人不履行到期債務時，債權人有權就該動産優先受償。這一概念在中美法律體系中均具有明确定義：

中國法律定義
根據《中華人民共和國民法典》第394條，動産抵押屬于擔保物權範疇，抵押人可保留汽車、設備、存貨等動産的占有使用權，同時為債權人設立優先受償權。中國人民銀行動産融資統一登記系統（www.zhongdengwang.org.cn）數據顯示，2024年全國動産抵押登記量突破800萬筆，反映其作為中小企業融資工具的重要性。
英美法系定義
《布萊克法律詞典》将"Chattel Mortgage"界定為以可移動財産設立的擔保權益，區别于不動産抵押。根據美國《統一商法典》第9編（UCC Article 9），動産抵押登記需通過中央登記系統完成公示，與中國的登記對抗主義具有法理共通性。
核心法律特征
• 标的物為可移動資産（機器、存貨、應收賬款等）

• 不轉移擔保物占有（《民法典》第403條

• 登記産生對抗效力（中國）或完善擔保權益（美國）

• 實現方式包括協議折價、拍賣變賣等
典型應用場景
• 供應鍊金融中的存貨質押融資

• 農業機械融資租賃

• 知識産權等新型動産擔保

• 跨境貿易中的浮動抵押安排
登記公示制度
中國自2021年起實施《國務院關于實施動産和權利擔保統一登記的決定》，由中國人民銀行征信中心建立全國統一登記平台，與聯合國國際貿易法委員會《擔保交易示範法》倡導的現代擔保制度接軌。

網絡擴展解釋

動産抵押是指債務人或第三人以動産作為擔保，不轉移占有該動産，在債務人不履行債務時，抵押權人有權依法以該動産折價、拍賣或變賣所得價款優先受償的擔保物權形式。以下是其核心要點：

1.定義與法律依據

動産抵押的設立需通過書面合同，并在相關部門登記（如車輛、船舶需在交通管理機構登記）。
根據《民法典》，動産抵押的財産範圍包括生産設備、原材料、交通工具（如汽車、船舶、航空器）等，抵押權自合同生效時設立，但未經登記不得對抗善意第三人。

2.核心特點

不轉移占有：抵押期間，抵押人仍可使用動産（如企業用設備生産、司機繼續駕駛抵押車輛）。
優先受償權：債務違約時，抵押權人可優先從動産處置所得中受償，優于其他普通債權人。

3.标的物範圍

包括特殊動産（飛機、船舶、汽車）和一般動産（機器設備、存貨等）。
動産需滿足可移動且價值穩定的條件，例如銀行傾向于選擇易變現、抗跌性強的物品作為抵押物。

4.作用與意義

促進融資：中小企業因固定資産較少，可通過動産抵押獲取資金，解決融資難題。
資源高效利用：抵押人可繼續使用動産，實現“物盡其用”，同時保障債權人權益。

5.與質押的區别

質押需轉移動産占有（如将物品交予銀行保管），而抵押無需轉移，兩者在标的物類型和擔保方式上存在差異。

若需了解具體登記流程或法律條款，可參考《民法典》物權編及相關部門法規。