山腰英文解釋翻譯、山腰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mountainside

例句：

登山隊員在半山腰紮營。
The climbers made camp half-way up the peak.
轟隆一聲，大量冰雪從山腰崩落。
The avalanche crashed down the mountainside.
士兵們在山腰上成扇形散開，搜索那個男人。
The sol***rs fanned out across the hillside in their search for the man.
沿着山腰下來有一條陡峭的山路。
A precipitous path led down the mountainside.
雪不均勻地散落在山腰上。
Snow scattered unequally over the mountainside.

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

腰的英語翻譯：

haunch; huckle; middle; waist
【醫】 lapara; loin; lumbus; waist

專業解析

"山腰"在漢英對照語境中指山體的中間部分，介于山腳與山頂之間的區域。該詞由"山"（mountain）和"腰"（waist）組成，以人體部位類比地形特征，體現漢語構詞的形象性特征。其英文對應詞為"mountainside"或"hillside"，牛津英語詞典定義為"the sloping surface of a mountain between the base and the top"（牛津大學出版社，2023版）。

在地理學領域，山腰屬于地形垂直分帶的重要過渡帶。中國科學院地理研究所将其界定為海拔高度介于山麓線與山脊線之間的區域，具有顯著的氣候梯度變化特征（《中國地理名詞标準》，2019）。此區域常發育坡地生态系統，是水土保持研究的關鍵對象。

文學語境中，"山腰"常承載意象表達功能。李白《蜀道難》中"連峰去天不盈尺，青泥何盤盤，百步九折萦岩巒"的描寫，生動呈現了山腰地帶的險峻地勢（中華書局《全唐詩》）。英語文學中，華茲華斯在《丁登寺旁》用"steep and lofty cliffs... on the mountainside"構建自然崇高意象（諾頓英國文學選集）。

權威詞典釋義對比：

《現代漢語詞典》定義為"山腳和山頂之間的部分"
牛津漢英詞典譯作"the part of a mountain between the foot and the summit"
朗文當代英語詞典标注"mountainside: the side of a mountain"

該詞在旅遊指南中常見于路線描述，如"登山步道至山腰處設有觀景平台"（中國國家地理《登山安全手冊》）。氣象預報中則用于區域性天氣提示，例如"今日午後山腰地區有短時強對流天氣"（中央氣象台2024年氣候報告）。

網絡擴展解釋

“山腰”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋及相關信息：

基本含義

“山腰”指山體的中部位置，即山腳與山頂之間的區域，通常被視為山體的中間部分。例如：“雲截山腰斷，風驅雨腳回”（唐代白居易詩）。

詳細解釋

地理位置
山腰是山體的中間過渡地帶，既非山腳的低緩區域，也非山頂的高聳部分。這一區域常因地形複雜而成為自然景觀的集中地，如雲霧缭繞、植被分層等。
比喻意義
在文學或日常語境中，山腰可引申為“中間狀态”或“過渡階段”。例如：“人生如登山，行至山腰處，需更堅定前行”。

使用場景

自然描寫：用于描述山體景觀，如“半山腰的佛香閣黃瓦閃耀”。
文學修辭：比喻事物發展的中間階段，或形容位置居中。
地理術語：在登山、地質考察中作為方位描述。

例句參考

古詩引用
“橫洞口而欹卧，頓山腰而半折。”（北周·庾信《枯樹賦》）
現代描述
“泥石流過後，古松仍安然聳立在山腰間。”

補充說明

近義詞：山腹、山脊（但“山脊”更偏向山頂的棱線）。
反義詞：山腳、山頂。

如需更多例句或文學出處，可參考古籍或現代文學作品中的相關描寫。