岔子英文解釋翻譯、岔子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accident; trouble

分詞翻譯：

岔的英語翻譯：

fork; turn off

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"岔子"是現代漢語中一個具有豐富語義特征的口語化詞彙，其核心含義指代偏離正常軌迹的意外狀況。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞可歸納為三個語義維度：

1. 行為偏離（多指交通路徑）：原初語義指行進路線的錯誤分岔，如："開車錯過路口，走了岔子"。此用法可追溯至清代《紅樓夢》中"路徑岔子"的記載。

2. 事故性偏差：指代計劃執行中的意外故障，常見于工程管理領域。如："施工過程中出了技術岔子"（《工程管理術語》國家标準GB/T 50326-2022）。

3. 言語失當：在語言學範疇特指對話中的邏輯偏離，如："讨論時他突然扯到不相幹的岔子上"（《漢語語用學原理》，北京大學出版社）。

在漢英對譯層面，該詞的語義映射呈現多元特征：

• 物理偏離對應"fork/branch"（牛津高階英漢雙解詞典）
• 事故性偏差對應"mishap/snag"（朗文當代英語詞典）
• 語用偏離對應"digression"（劍橋英語用法詞典）

該詞的曆時演變顯示，19世紀中葉後語義逐漸從具象路徑偏離擴展至抽象概念偏離，這一演變軌迹在《近現代漢語詞彙嬗變研究》（商務印書館）中有詳細考據。

網絡擴展解釋

“岔子”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義

1. 事故或差錯
   指事情發展過程中出現的意外問題或錯誤。例如：“他開車從沒出過岔子”。
   例句：老舍《茶館》中提到“不會出大岔子”，即強調避免重大失誤。

2. 活動中的麻煩或偏離
   可指讨論、計劃等偏離原主題或遇到阻礙。例如：“讨論中出現了岔子”。

二、引申含義

• 詞源背景
  “岔”本義為山脈或道路的分支（如“岔路口”），後引申為事物發展中的“分叉”或“意外”。
• 口語化表達
  常用于口語，如“找岔兒”表示故意挑毛病。

三、用法與語境

• 中性詞：通常不帶明顯褒貶，但需結合上下文判斷。例如：“這次活動出了點岔子”僅陳述事實。
• 動詞搭配：如“出岔子”“鬧岔子”等。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：差錯、纰漏、意外
• 反義詞：順利、穩妥

總結來看，“岔子”多用于描述計劃外的偏差或問題，需根據具體語境理解其程度和性質。如需更多例句或來源，可參考滬江詞典或漢典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全表擺動閉塞性纖維性細支氣管炎布朗－蘇德斯方程差分文件抽象存儲結構傳教牧師傳輸錯誤電腦數據處理的存儲器電源變壓器對稱分子防塵設備釩劑療法福耳科維奇氏征哈喇程度紅藻氨酸集中點可編程式數字邏輯空心菜快運之物連續記錄前燈羟考酮确定的論點之外的系争點施莫耳氏杆菌手寫字符四氟化二氮外展萬向委任行為