将責任和錯誤推給他人英文解釋翻譯、将責任和錯誤推給他人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 throw the blame on sb.

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

他人的英語翻譯：

other

專業解析

在漢英詞典解釋體系中，"将責任和錯誤推給他人"可分解為兩個核心語義單元：

責任轉嫁 (Shifting Responsibility) 對應英文術語"scapegoating"或"deflecting accountability"，指通過語言行為轉移本應承擔的職責義務。該行為模式常見于《現代漢英詞典》中"推卸"詞條釋義："to evade (responsibilities) through sophistry"（外研社，2021版，p. 1123。心理學研究顯示，這種防禦機制多出現在組織管理失效場景中（American Psychological Association, 2022）。
錯誤歸因 (Fault Attribution) 英文表述為"misattribution of errors"，涉及将自身過失錯誤定位至非責任方。劍橋英語詞典将其定義為"the act of assigning blame to inappropriate targets"（Cambridge Dictionary, 2023線上版。這種行為違反社會心理學中的基本歸因理論，可能破壞團隊信任機制。

典型語境應用包含雙重語義結構："推诿扯皮"(shifting and wrangling)與"诿過于人"(imputing faults to others)，牛津英語參考詞典建議使用"buck-passing"作為等效翻譯（Oxford Reference, 2024年度更新詞庫。在跨文化交際中，該行為可能觸發face-threatening acts（面子威脅行為），影響溝通有效性。

網絡擴展解釋

關于“将責任和錯誤推給他人”這一行為的解釋如下：

核心含義
這種行為指個體或群體在面臨問題時，刻意回避自身過錯，通過指責、轉移焦點等方式将本應承擔的責任歸咎于他人或外部因素。例如，工作中出現失誤時，聲稱是同事的疏忽導緻，而非自身檢查不足。
常見動機
- 逃避懲罰或負面評價（如害怕影響晉升）；
- 維護自我形象（如不願承認能力不足）；
- 權力關系中的優勢地位者壓制弱勢方（如上級讓下屬背鍋）。
表現形式
包括但不限于：尋找替罪羊、強調客觀環境限制（如“資源不足”）、模糊事實（如“大家都有責任”）、甚至捏造證據嫁禍他人。
社會影響
長期推責會導緻團隊信任破裂、問題無法根除（因無人真正反思改進），嚴重時可能引發法律糾紛或道德争議。

相關詞彙補充

俗語/成語：诿過于人、嫁禍江東、李代桃僵、替罪羔羊。
現代用語：“甩鍋”（網絡流行語，含戲谑色彩）。

若需具體案例分析或心理學角度的深層探讨，可進一步說明需求。