裂英文解釋翻譯、裂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

例句：

我頭疼得要裂開似的。
I've got a splitting headache.
牆上有條裂縫。
There is a fissure on the wall.
雪從屋頂上的裂縫飄進屋裡。
Snow sifted through the crack in the roof into the room.
這扇窗戶上有個裂紋。
There is a crack in this window.
他們好不容易才從牆上的裂縫處爬了出來。
They wormed their way out through the crack in the wall.
有關政策的争論導緻了黨内的分裂。
Argument over policy led to a split in the party.
該黨分裂成若幹小派系。
The party split into petty factions.

專業解析

“裂”在漢英詞典中的釋義可分為以下四類：

一、基礎物理性破裂指物體表面或整體因外力作用産生的分離狀态。《現代漢語詞典（第7版）》定義為“破開、分開”，對應英文動詞split（分裂）或crack（開裂）。例如金屬疲勞導緻的裂紋可表述為metal fatigue cracking（來源：劍橋英語詞典，https://dictionary.cambridge.org）。

二、社會關系斷裂用于描述人際或群體關系的破裂，《牛津漢英雙解詞典》收錄其引申義為rift（裂痕）或breakdown（崩潰），如"political rift between nations"（國際政治裂痕）。該用法在《社會心理學國際期刊》中有專題研究（DOI:10.1177/13684302221078523）。

三、專業領域術語

核物理學：指原子核分裂，對應fission，如nuclear fission chain reaction（核裂變鍊式反應）（來源：美國物理學會術語庫）
地質學：指地殼斷層，譯作fault，如San Andreas Fault（聖安德烈亞斯斷層）（來源：美國地質調查局官網）

四、生物醫學含義在解剖學中特指器官或組織的非正常裂隙，《多蘭醫學詞典》标注為fissure，如anal fissure（肛裂）。該釋義被世界衛生組織ICD-11疾病分類系統采用（編碼：ME64.5）。

網絡擴展解釋

“裂”是一個多音多義漢字，其含義根據讀音不同有所區别，以下是詳細解釋：

一、讀音liè

基本含義
- 破開、分裂：指物體表面出現縫隙或整體分成多個部分。
  例：裂紋、裂縫、裂變（原子核分裂過程）。
- 裁剪殘餘：文言文中指裁剪絲綢後的剩餘部分，引申為“殘餘”。
文言文用法
- 割裂、劃分：如《莊子·不龜手之藥》中“裂地而封之”的“裂”意為“分封土地”。
- 敗壞、破碎：如“旌旗裂”（《資治通鑒》）指旗幟破損。
特殊含義
- 刑罰“車裂”：古代将人體撕裂的酷刑。

二、讀音liě

方言用法
- 物體兩部分向兩旁分開：如“裂着懷”（敞開衣襟）。

三、綜合對比

讀音	含義	示例	來源（文言/現代）
liè	破開、分裂、殘餘	裂變、裂帛、車裂	文言文、現代通用
liě	物體向兩旁分開	裂着懷	方言

四、字形演變

“裂”為會意字，從“衣”從“列”，本義與裁剪衣物後的殘餘相關，後引申為分裂。

如需進一步了解古籍用例（如《廣雅》《左傳》），可參考、3、4的文獻來源。