假硬化英文解釋翻譯、假硬化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pseudosclerosis

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

harden; indurate; cirrhosis; sclerosis
【計】 hardening
【化】 hardening; setting
【醫】 hardening; sclero-; sclerose; sclerosis; sklero-

在漢英詞典框架下，“假硬化”對應的英文術語為“pseudo-hardening”或“false hardening”，指材料表面呈現類似硬化特征，但未達到真正熱處理硬化效果的現象。該術語常見于金屬材料學領域，尤其描述因加工工藝缺陷或非标準熱處理導緻的表層硬度異常。

根據《材料科學大辭典》（Springer, 2020版）定義，假硬化特指材料經冷加工或淺層淬火後，表層顯微硬度暫時性提升，但内部晶粒結構未發生馬氏體相變的僞強化狀态。美國材料試驗協會（ASTM）标準F1789-20中将其歸類為“非典型硬度響應”，常見于低碳鋼軋制件及鋁合金擠壓成型工藝。

與“時效硬化”（age hardening）的本質區别在于：假硬化不具備穩定的位錯強化機制，其硬度增值會隨應力釋放或溫度變化而衰減。中國機械工程學會《金屬熱處理術語》GB/T 7232-2021補充說明，該現象可能誤導材料強度評估，需配合金相檢測進行甄别。

“假硬化”并非材料科學或工程領域的标準術語，目前學術界和工業界沒有對這一概念的統一定義。根據構詞法及可能的語境推測，其含義可能涉及以下兩種方向：

表面硬化假象可能指材料表面因氧化、塗層或污染等因素，在硬度測試中表現出高于實際值的現象。例如金屬表面氧化層硬度較高，但基體未發生相變硬化。這種情況需通過金相分析或深層測試鑒别。
非典型硬化機制或指某些特殊條件下（如低溫變形、特定合金成分）産生的異常硬度提升現象，其微觀機理與傳統馬氏體轉變不同。例如某些高熵合金中由晶格畸變導緻的強化效應。

建議使用時提供具體語境，若涉及學術研究，需通過XRD、TEM等表征手段确認硬化本質。在工程實踐中，建議優先使用“表面硬化”“加工硬化”等規範術語以避免歧義。