當權英文解釋翻譯、當權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold power
【法】 come into power

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

"當權"是一個漢語詞彙，主要表示掌握權力、處于統治或管理地位的狀态。其核心含義可以從以下幾個方面理解：

基本釋義
指掌握政權或管理權，處于支配地位。英文常譯為"hold power" 或"be in power"，強調對決策權或控制權的實際擁有。例如："當權者需為政策負責"（Those in power must be accountable for policies）。
字義分解
- 當（dāng）：承擔、掌管。
- 權（quán）：權力、職權。
  組合後體現"行使職權"的行為主體性，隱含責任與掌控的雙重屬性。
語境與用法
- 政治領域：指政府或政黨執政（如"當權派"即 ruling faction）。
- 組織管理：描述機構中擁有決策權的人（如"公司當權者"）。
- 中性偏貶義：部分語境暗含對權力濫用的批判（如"當權者的腐敗"）。
同義詞辨析
- 執政：更強調合法治理（如民選政府）。
- 掌權：側重權力掌控動作，與"當權"常互換。
- 在位：突出職務在任狀态，未必涉及實權。

權威參考來源：

釋義綜合參考《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《現代漢語規範詞典》的學術定義，同時結合《柯林斯漢英高級詞典》的語境用例分析。

“當權”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

指掌握權力或擔任權力職位，強調對政治、社會或組織事務的掌控。例如《紅樓夢》中“鳳姐兒當權時”即指王熙鳳掌管家務大權。

多用于描述政治、管理或曆史語境，如“人民當權”體現權力歸屬，或批評權力濫用現象（如“當權者專橫”）。

以上内容綜合了詞典釋義、古籍引用及現代用法，如需進一步考證可查閱《漢典》《晉書》等來源。