英語翻譯：

fine; sunshine

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

晴天在漢英詞典中的核心釋義指無雲或雲量稀少的晴朗天氣，英語對應譯為"sunny day" 或"fine day"。其詳細含義可從以下維度解析：

---

一、氣象學定義

指大氣中雲層覆蓋少于30%，陽光可直接照射地表且無降水的天氣狀态。其特征包括能見度高、日照充足，與“陰天”“雨天”構成對比。

來源：中國氣象局《氣象學術語标準》

---

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “天空中沒有雲或雲很少的天氣。”

   英譯：a day with clear sky and no rain

   來源：商務印書館

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   "sunny day": a day with a lot of sunshine and no rain.

   強調日照時長與無降水特征。

   來源：牛津大學出版社

---

三、文化象征意義

漢語中“晴天”常隱喻順遂、明朗的心境或局勢（如“雨過天晴”）；英語諺語"Every cloud has a silver lining"（烏雲背後有陽光）亦呼應此積極聯想。

來源：《漢語文化意象詞典》

---

四、相關術語辨析

• 晴空（clear sky）：特指無雲的天空，不強調全天候狀态。
• 多雲（cloudy）：雲量占比40%-70%，區别于晴天的低雲量。

  來源：世界氣象組織（WMO）《國際雲圖手冊》

---

晴天是氣象學中可量化定義的天氣現象，漢英釋義均聚焦無雲、日照充足的核心特征，兼具自然描述與文化延展内涵。

網絡擴展解釋

“晴天”是一個常見的漢語詞彙，其核心含義通常與天氣相關，但也可引申為其他領域。以下是詳細解釋：

1.基本定義

晴天指天空中沒有雲或雲量極少，陽光直接照射到地面的天氣狀況。這是與陰天、雨天等相對的自然現象描述，強調無降水且日照充足的狀态。

2.氣象學标準

在中國氣象規範中，晴天需滿足以下條件之一：

• 雲量覆蓋≤20%；
• 總雲量≤30%且無低雲（如積雨雲、層雲等），此時即使有少量高雲（如卷雲），仍視為晴天。

3.引申含義

• 比喻順利或積極狀态：如“人生總有晴天和雨天”，用晴天象征順境或積極情緒。
• 文學意象：在詩詞中常代表希望、明朗的心境，如白居易“晚來天欲雪，能飲一杯無？”的反襯用法。
• 特定領域術語：例如農業中“搶晴天收割”指利用無雨時段完成農事。

4.常見搭配

• 成語：晴天霹靂（比喻突發意外事件）。
• 日常用語：“天氣預報說今天是晴天”指代天氣預測結果。

若需進一步了解氣象分級标準或文化隱喻案例，可結合具體語境探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白度襯毯紙冬瓜子分布力酚酞啉附加成本腐爛物枸杞子彙兌平衡帳戶建鹼性鹽金鋼鑽近日點棘突回旋肌類脂組織增生膜性蝸管腦脊髓空洞牛眼全面性制裁缺省前綴熱設計日射性脊髓炎鞣酸生産月報蝕壞的稅絲狀酵母素燒闆