禮拜堂英文解釋翻譯、禮拜堂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bethel; tabernacle; temple

分詞翻譯：

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

拜的英語翻譯：

do obeisance; make a courtesy call

堂的英語翻譯：

hall; of the same clan; the main room of a house

專業解析

禮拜堂在漢英詞典中的核心釋義為基督教（尤指新教）或天主教用于舉行禮拜儀式的小型宗教場所，對應英文術語“chapel”。以下從語義、文化及使用場景角度進行詳細解析：

一、漢英直譯與語義解析

基本定義
“禮拜堂”指規模小于教堂（church）的獨立宗教建築，主要用于日常禱告、小型彌撒或特殊儀式。其英文對應詞“chapel” 源自拉丁語 cappella（原意為“小鬥篷”，後引申為聖物存放處），現泛指附屬或獨立的小型禮拜場所。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
與“教堂”的術語區分
- 禮拜堂 (chapel)：通常無固定教區，可能附屬于學校、醫院、監獄等機構，或為獨立小堂。
- 教堂 (church)：指具備完整教區功能、舉行主日崇拜的大型正式場所。
  來源：中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）

二、文化背景與使用場景

宗教語境差異
- 基督教新教：常用“禮拜堂”強調信徒聚集禱告的行為（“禮拜”即worship），如“家庭禮拜堂”（family chapel）。
- 天主教：更傾向稱“小堂”或“經堂”，用于存放聖體或舉行私人彌撒。
  來源：中國基督教協會《基督教術語手冊》
典型用例
- 曆史文獻：上海沐恩堂（原“慕爾堂”）在19世紀文獻中曾稱“慕爾禮拜堂”（Moore Memorial Chapel）。
- 現代場景：醫院附屬禮拜堂（hospital chapel）提供靜默禱告空間。

三、權威詞典釋義參考

《新世紀漢英大詞典》：
“禮拜堂：chapel；a place for Christian worship, smaller than a church.”

《朗文當代高級英語辭典》：
“Chapel: a small building or room for Christian worship, separate from a main church.”

四、術語使用建議

在漢英翻譯中需注意：

避免混淆：不可将大型主教座堂（cathedral）譯為“禮拜堂”。
語境適配：“小禮拜堂”可譯作“oratory”或“prayer chapel”，特指私人祈禱室。

示例：
“這座大學禮拜堂每周舉行學生禱告會。”

→ “The university chapel holds student prayer meetings weekly.”

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙語詞典定義，并結合基督教在華曆史用法規範梳理。具體語境需依實際宗教傳統調整。

網絡擴展解釋

“禮拜堂”是漢語中對基督教（新教）宗教場所的常用稱呼，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

一、基本定義

禮拜堂指基督教新教信徒進行宗教儀式（如禮拜、祈禱、講道等）的場所，也被稱為“耶稣堂”或“教堂”。其核心功能是提供信徒集體敬拜和宗教活動的空間。

二、詞源與結構

詞義拆分：“禮”指宗教或社交儀式，“拜”表示敬奉，“堂”為場所，組合後特指宗教敬拜的專用建築。
英語對應詞：可譯為“church”（廣義教堂）或“chapel”（小規模禮拜堂）。

三、使用場景

宗教儀式：如主日禮拜、婚禮、葬禮等（例：“每到星期日，這座禮拜堂會傳出美妙的歌聲”）。
文化語境：常見于描述基督教新教活動，區别于天主教的“教堂”或佛教的“寺廟”。

四、注意事項

該詞通常專指新教場所，其他教派（如天主教）的宗教建築一般稱“教堂”。
非宗教場景下，“拜堂”可能指傳統婚禮儀式，需結合上下文區分。

五、例句參考

“馬蒙托夫先生建起了新的禮拜堂，修道院重新煥發生機。”
“漫步街頭，可以隨意走進禮拜堂做禱告。”

如需更全面的釋義，可參考漢典或《國語辭典》等來源。